Русский 
English 
中文 
Deutsch 
Français 
Über uns
Das internationale Übersetzungsbüro LEON ist seit 2005 tätig und gehört zu den erfahrenen Übersetzungsagenturen in Moskau und Russland. Wir arbeiten mit Privatkunden sowie Unternehmen – mit oder ohne Rahmenvertrag – und übernehmen Übersetzungsaufträge jeder Fachrichtung, jedes Umfangs und jeder Schwierigkeit. Unsere Leistungen umfassen schriftliche, beglaubigte und Express-Übersetzungen von persönlichen, geschäftlichen, juristischen, technischen, medizinischen, finanziellen und weiteren Dokumenten.
Ihre Vorteile mit LEON
- Präzise Übersetzungen und zuverlässige Fristen 🛡 Wir bearbeiten Dokumente für Privatpersonen und Unternehmen sorgfältig, professionell und fristgerecht.
- Aufträge aus aller Welt 🌏 Dank digitaler Abläufe können Sie Ihre Übersetzung aus Moskau, anderen Regionen Russlands oder dem Ausland bequem online bestellen.
- Von Kunden empfohlen 💬 Viele Stammkunden und Empfehlungen russischer wie internationaler Unternehmen bestätigen die Qualität unserer Arbeit.
- Auftragserteilung rund um die Uhr 🕐 Senden Sie Ihre Unterlagen jederzeit ein – auch an Wochenenden und Feiertagen, ganz ohne persönlichen Besuch im Büro.
- Fachübersetzer für unterschiedliche Bereiche 👫 An Ihren Projekten arbeiten erfahrene Übersetzer, Lektoren, Korrektoren und Spezialisten der jeweiligen Fachgebiete.
- Faire Preise und Mengenrabatte 🤑 Bei umfangreichen Aufträgen und Textwiederholungen bieten wir Rabatte, damit Sie nur für den tatsächlichen Aufwand zahlen.
- Expressübersetzungen 🚀 Dringende Dokumente nehmen wir kurzfristig in Bearbeitung und liefern Übersetzungen – je nach Umfang – innerhalb kurzer Fristen.
- Mehrstufige Qualitätsprüfung 🔬 Bei Bedarf wird jeder Text zusätzlich lektoriert und kontrolliert, um Fehler und Ungenauigkeiten zu minimieren.
- Kostenlose Probeübersetzung 😃 Auf Wunsch übersetzen wir einen kurzen Ausschnitt, damit Sie unsere Qualität vor Projektbeginn beurteilen können.
- Strenge Vertraulichkeit 😎 Ihre Unterlagen und Daten werden vertraulich behandelt. Bei Bedarf schließen wir eine Geheimhaltungsvereinbarung (NDA) ab.
Professionelles Übersetzungsbüro seit 2005
Eine hochwertige Übersetzung setzt weit mehr als sehr gute Sprachkenntnisse voraus. Besonders bei technischen, juristischen, medizinischen und finanziellen Texten sind Fachwissen, Erfahrung und ein sicheres Verständnis der Terminologie entscheidend. Deshalb wählen wir für jeden Auftrag gezielt einen Übersetzer aus, der über die passende Qualifikation, praktische Berufserfahrung und Kenntnisse der Anforderungen an schriftliche und mündliche Übersetzungen verfügt.
Wir gestalten die Zusammenarbeit mit unserem Übersetzungsbüro effizient, transparent und wirtschaftlich. Moderne Übersetzungstechnologien und gepflegte Translation Memories helfen dabei, Bearbeitungszeit und Kosten zu reduzieren, ohne Abstriche bei der Qualität zu machen. Das ist besonders bei wiederkehrenden Textpassagen, Serienaufträgen und umfangreichen Projekten von Vorteil. Auch bei einer Expressübersetzung stehen Genauigkeit, vollständige Terminologie und die Einhaltung Ihrer Frist an erster Stelle.
Bei professionellen Dokumentübersetzungen ist auch die Formatierung wichtig. Soweit möglich, übernehmen wir Tabellen, Überschriften, Stempel, Listen und das Layout des Originals. Dabei berücksichtigen wir die einschlägigen russischen und internationalen Anforderungen, einschließlich GOST- und ISO-Grundsätzen, sofern diese auf das jeweilige Dokument anwendbar sind. Das Ergebnis soll nicht nur inhaltlich korrekt, sondern auch übersichtlich, einreichbar und unmittelbar nutzbar sein.
Hunderte Kunden haben die fachliche Kompetenz des Übersetzungsbüros LEON über die Jahre bestätigt. Positive Bewertungen und Empfehlungen aus verschiedenen Ländern stehen für die Qualität unserer Dienstleistungen. Zu unseren regelmäßigen Auftraggebern zählen mehr als 350 russische und internationale Unternehmen; über 55 % unserer Kunden wenden sich mit weiteren Übersetzungsaufträgen erneut an uns. Wir schätzen dieses Vertrauen und setzen auf langfristige Zusammenarbeit. Für Stammkunden gelten besondere Konditionen.
Durch den Einsatz von Translation Memories können wir Kosten und Bearbeitungszeiten senken und gleichzeitig eine einheitliche Terminologie gewährleisten. Wenn Sie LEON beauftragen, erhalten Sie eine sorgfältig ausgeführte Übersetzung unter Berücksichtigung relevanter russischer und internationaler Formatierungsstandards, einschließlich GOST- und ISO-Grundsätzen, soweit anwendbar. Auf Wunsch stellen wir das Layout nach Vorlage des Originals wieder her und gewährleisten die vertrauliche Behandlung aller Informationen.
Das internationale Übersetzungsbüro LEON bietet unter anderem:
- juristische Übersetzungen;
- Übersetzung von Urkunden und Dokumenten;
- technische und wissenschaftlich-technische Übersetzungen;
- wirtschaftliche und finanzielle Übersetzungen;
- Übersetzung von Bankunterlagen;
- medizinische Übersetzungen;
- Geschäftsübersetzungen;
- literarische Übersetzungen;
- Textübersetzungen;
- beglaubigte Übersetzungen;
- Expressübersetzungen für Dokumente aller Fachbereiche.
Übersetzungsdienstleistungen für Privatpersonen und Unternehmen
Wir übernehmen professionelle Standard- und Expressübersetzungen von Texten und Dokumenten jeder Komplexität. Anspruchsvolle Fachübersetzungen erfordern häufig fundierte Kenntnisse in einem bestimmten Bereich. Daher arbeiten wir bei besonders komplexen Projekten mit Beratern aus verschiedenen Branchen zusammen. So können wir Fachtexte präzise übertragen sowie Bedeutung, Terminologie und Struktur des Ausgangsdokuments zuverlässig bewahren.
Überzeugen Sie sich anhand von Beispielen bereits ausgeführter Text- und Dokumentübersetzungen von unserer Arbeitsweise in unterschiedlichen Sprachkombinationen. Diese Beispiele zeigen unseren Umgang mit verschiedenen Fachgebieten, Dokumentarten und Anforderungen an die Gestaltung.
In vielen Fällen reicht eine reine Übersetzung nicht aus, oder ein persönlicher Besuch im Übersetzungsbüro ist nicht möglich. Deshalb bieten wir ergänzende Dienstleistungen und eine komfortable Online-Bestellung an. Sie können Ihre Dokumente digital übermitteln, eine Beglaubigung oder weitere Zusatzleistungen anfragen, den ungefähren Preis online berechnen und Ihren Auftrag direkt über die Website erteilen.
Der Schutz Ihrer Daten hat für uns höchste Priorität. Persönliche Unterlagen, Unternehmensinformationen, Finanzdaten, medizinische Dokumente, juristische Materialien und technische Dateien werden in jeder Phase der Bearbeitung verantwortungsvoll und vertraulich behandelt.
Bitte beachten Sie, dass Zusatzleistungen separat berechnet werden und nicht im Grundpreis der Übersetzung enthalten sind. Den Preis für zusätzliche Leistungen erfahren Sie bei unserem Manager oder über den Online-Rechner auf unserer Website. Der Rechner ermöglicht eine unverbindliche Kostenschätzung für verschiedene Sprachkombinationen sowie die Auswahl zusätzlicher Leistungen und Mengen. Für eine besonders einfache Auftragserteilung können Sie die Bestellung direkt im Rechner absenden: Geben Sie einfach Ihre Telefonnummer oder E-Mail-Adresse an und laden Sie die Datei hoch. Unser Manager meldet sich zeitnah bei Ihnen, um alle Einzelheiten zu bestätigen. Das Team des Übersetzungsbüros LEON hilft Ihnen gerne weiter.
Qualitätssicherung und Vertraulichkeit
Unsere Arbeit basiert auf klaren Prozessen, einer sorgfältigen Auswahl der Fachkräfte und einer mehrstufigen Qualitätskontrolle. Wir wissen, dass jedes Dokument für unsere Kunden praktische Folgen haben kann: Es wird möglicherweise bei einer Behörde, einem Gericht, einer Botschaft, Universität, Klinik, Bank, einem Arbeitgeber oder Geschäftspartner vorgelegt. Deshalb prüfen wir Namen, Daten, Zahlen, Fachbegriffe, Formatierung, Stempel, Unterschriften und die Vollständigkeit der Übersetzung besonders aufmerksam.
- Passende Übersetzer: Jeder Auftrag wird einem Spezialisten mit Erfahrung im jeweiligen Fachgebiet zugewiesen.
- Einheitliche Terminologie: Wiederkehrende Fachbegriffe, Namen, Bezeichnungen und Dokumentelemente werden konsequent übersetzt.
- Kontrolle der Formatierung: Tabellen, Listen, Überschriften, Stempel und Layoutelemente werden nach Möglichkeit beibehalten.
- Lektorat und Korrekturlesen: Abgeschlossene Übersetzungen können abhängig von den Anforderungen des Auftrags zusätzlich geprüft werden.
- Sichere Datenverarbeitung: Kundendokumente und personenbezogene Daten werden nicht an unbefugte Dritte weitergegeben.