Technische Übersetzung in Moskau

Das Übersetzungsbüro LEON bietet professionelle technische Übersetzungen in Moskau für Unternehmen, Ingenieurbüros, Hersteller, IT-Teams, Labore, medizinische Einrichtungen, Bauunternehmen und Privatkunden. Wir übersetzen Bedienungsanleitungen, technische Spezifikationen, Patente, Normen, Gutachten, wissenschaftliche Artikel, Produktdokumentationen, Softwaretexte und Ingenieurunterlagen ins Deutsche, Russische und in zahlreiche weitere Sprachen. Bei technischen Übersetzungen zählen nicht nur Sprachkenntnisse, sondern auch Fachverständnis, einheitliche Terminologie, präzise Formatierung und sorgfältige Qualitätskontrolle.

Preis:

ab 3 RUB pro Wort
ab 761 RUB pro Seite

Übersetzung bestellen

🛡️ Garantie für Qualität und termingerechte Lieferung!

Übersetzung technischer Dokumentationen, Texte und Handbücher

Eine technische Übersetzung ist eine spezialisierte Dienstleistung für Unterlagen aus Technik, Maschinenbau, Wissenschaft, Produktion, Medizin, Softwareentwicklung, Anlagenbau, Architektur und Produktentwicklung. Der Übersetzer muss Fachbegriffe, Maßeinheiten, Abkürzungen, Zeichnungen, Sicherheitsvorgaben und Prozessbeschreibungen korrekt verstehen und übertragen. Eine wortwörtliche Übersetzung reicht dabei nicht aus: Der Zieltext muss fachlich eindeutig, konsistent und für die praktische Anwendung geeignet sein.

Präzise Terminologie: Fachbegriffe, Abkürzungen, Bauteilbezeichnungen, Materialien, Systeme und Prozesse werden einheitlich übersetzt.
Technisches Fachverständnis: Unsere Übersetzer erfassen die Zusammenhänge des Dokuments und übersetzen nicht nur einzelne Wörter.
Erhalt der Formatierung: Tabellen, Überschriften, Listen, Abbildungen, Beschriftungen, Nummerierungen und die Dokumentstruktur bleiben nach Möglichkeit erhalten.
Verständliche Fachtexte: Anleitungen, Spezifikationen und Handbücher müssen für Ingenieure, Bediener, Anwender und Fachpersonal klar lesbar sein.

Wir bearbeiten technische Texte aus unterschiedlichen Bereichen, darunter:

Maschinenbau und industrielle Fertigung
Informationstechnologie und Softwareentwicklung
Bauwesen und Architektur
Medizintechnik und Pharmazie
Energie, Öl und Gas sowie industrielle Produktion
Wissenschaftliche Forschung und Labordokumentation

Online-Kalkulator für Übersetzungskosten

Online-Übersetzungsrechner rund um die Uhr

Übersetzungskosten in 1 Minute berechnen

Laden Sie Dateien oder Fotos hoch, wählen Sie Sprachen, Fachgebiet und Zusatzleistungen. Das System zählt Wörter und Übersetzungsseiten und zeigt den voraussichtlichen Preis an.

Fotos und Scans PDF / DOCX / TXT Über 50 Sprachen Eilkalkulation

Yandex Maps

5.0 ★★★★★

1. Dateien hochladen

↑

Dateien hierher ziehen oder zur Auswahl klicken

PDF, DOCX, TXT, JPG, PNG, WEBP, BMP

Wörter

Übersetzungsseiten

Gesamtpreis

0 ₽

Preise für technische Übersetzungen

Die Kosten einer technischen Übersetzung richten sich nach Sprachkombination, Textumfang, Fachgebiet, Terminologiedichte, Formatierungsaufwand, Dringlichkeit und Qualität der Ausgangsdatei. Zeichnungen, Tabellen, eingescannte Seiten, handschriftliche Ergänzungen oder besonders komplexe Fachterminologie können einen zusätzlichen Bearbeitungsaufwand erfordern. Vor Beginn des Auftrags erhalten Sie von uns ein transparentes Angebot.

Gebühr für notarielle Beglaubigung 550 RUB

Sprache	Übersetzungspreis pro Seite
Sprache	Standard bis zu 48 Stunden	Express bis zu 24 Stunden	Dringend am selben Tag
English	644 RUB	804 RUB	1190 RUB
German	761 RUB	951 RUB	1407 RUB
French	761 RUB	951 RUB	1407 RUB
Kazakh	837 RUB	1046 RUB	1548 RUB
Spanish	837 RUB	1046 RUB	1548 RUB
Chinese	1287 RUB	1609 RUB	2381 RUB
Ukrainian	644 RUB	804 RUB	1190 RUB
Armenian	837 RUB	1046 RUB	1548 RUB
Turkish	995 RUB	1243 RUB	1840 RUB
Italian	837 RUB	1046 RUB	1548 RUB
Romanian	761 RUB	951 RUB	1407 RUB
Hebrew	1287 RUB	1609 RUB	2381 RUB
Portuguese	995 RUB	1243 RUB	1840 RUB
Uzbek	837 RUB	1046 RUB	1548 RUB
Arabic	1287 RUB	1609 RUB	2381 RUB
Serbian	995 RUB	1243 RUB	1840 RUB
Belarusian	644 RUB	804 RUB	1190 RUB
Polish	837 RUB	1046 RUB	1548 RUB
Moldovan	995 RUB	1243 RUB	1840 RUB
Greek	995 RUB	1243 RUB	1840 RUB
Kyrgyz	837 RUB	1046 RUB	1548 RUB
Slovak	995 RUB	1243 RUB	1840 RUB
Slovenian	995 RUB	1243 RUB	1840 RUB
Hungarian	995 RUB	1243 RUB	1840 RUB
Czech	995 RUB	1243 RUB	1840 RUB
Swedish	995 RUB	1243 RUB	1840 RUB
Dutch	1112 RUB	1389 RUB	2056 RUB
Georgian	837 RUB	1046 RUB	1548 RUB
Korean	1521 RUB	1901 RUB	2814 RUB
Tajik	837 RUB	1046 RUB	1548 RUB
Thai	1521 RUB	1901 RUB	2814 RUB
Azerbaijani	837 RUB	1046 RUB	1548 RUB
Latvian	837 RUB	1046 RUB	1548 RUB
Lithuanian	995 RUB	1243 RUB	1840 RUB
Persian	1287 RUB	1609 RUB	2381 RUB
Turkmen	936 RUB	1170 RUB	1732 RUB
Estonian	995 RUB	1243 RUB	1840 RUB
Montenegrin	1931 RUB	2413 RUB	3571 RUB
Bulgarian	995 RUB	1243 RUB	1840 RUB
Bosnian	837 RUB	1046 RUB	1548 RUB
Vietnamese	1521 RUB	1901 RUB	2814 RUB
Indonesian	1521 RUB	1901 RUB	2814 RUB
Dutch	1521 RUB	1901 RUB	2814 RUB
Hindi	1521 RUB	1901 RUB	2814 RUB
Japanese	1755 RUB	2194 RUB	3247 RUB
Albanian	1287 RUB	1609 RUB	2381 RUB
Basque	1521 RUB	1901 RUB	2814 RUB
Bengali	1521 RUB	1901 RUB	2814 RUB
Danish	995 RUB	1243 RUB	1840 RUB
Indian	1931 RUB	2413 RUB	3571 RUB
Catalan	1931 RUB	2413 RUB	3571 RUB
Khmer	1931 RUB	2413 RUB	3571 RUB
Lao	1521 RUB	1901 RUB	2814 RUB
Latin	1697 RUB	2121 RUB	3139 RUB
Malay	837 RUB	1046 RUB	1548 RUB
Mongolian	1521 RUB	1901 RUB	2814 RUB
Norwegian	995 RUB	1243 RUB	1840 RUB
Farsi	1287 RUB	1609 RUB	2381 RUB
Filipino	1521 RUB	1901 RUB	2814 RUB
Finnish	1287 RUB	1609 RUB	2381 RUB
Croatian	936 RUB	1170 RUB	1732 RUB

Weniger anzeigen

Technische Übersetzungen bei LEON

Das Übersetzungsbüro LEON arbeitet mit technischen Unterlagen für Produktion, Zertifizierung, Export, Montage, Schulungen, Produktsupport, Forschung und interne Unternehmensprozesse. Für jedes Projekt wählen wir Übersetzer aus, die mit der jeweiligen Branche vertraut sind und spezialisierte Inhalte fachgerecht übertragen können.

Technische Dokumente: Bedienungsanleitungen, Betriebsanweisungen, Montageanleitungen, Sicherheitsvorschriften, Spezifikationen und Datenblätter.
Ingenieurdokumentation: Zeichnungen, Anlagenbeschreibungen, technische Pässe, Wartungsunterlagen, Berichte und Normen.
Wissenschaftlich-technische Texte: Fachartikel, Forschungsunterlagen, Laborberichte, Patente, Abschlussarbeiten und technische Literatur.
IT- und Softwaretexte: Benutzeroberflächen, API-Dokumentationen, Softwarehandbücher, Hilfedateien, technische Beschreibungen und Lokalisierungsdateien.

Sie können Ihre Dateien online senden und eine Kosteneinschätzung erhalten, ohne unser Büro zu besuchen. Wir bearbeiten Word-, PDF-, Excel- und PowerPoint-Dateien sowie Scans, Bilder und weitere gängige Formate.

Branchen für technische Fachübersetzungen

Technische Übersetzungen werden in zahlreichen Branchen eingesetzt, in denen Präzision direkten Einfluss auf Sicherheit, Nutzbarkeit, Konformität und Geschäftsergebnisse hat. Wir stimmen die Übersetzung auf die jeweilige Zielgruppe ab – etwa Ingenieure, Techniker, Kunden, Lieferanten, Behörden, Anlagenführer, Entwickler oder Endanwender.

⚙️ Maschinenbau: Maschinenhandbücher, Anlagenspezifikationen, Wartungsdokumente und Betriebsabläufe.
🏗️ Bauwesen und Architektur: Projektdokumentationen, technische Beschreibungen, Materialspezifikationen und Planungsunterlagen.
💻 IT und Telekommunikation: Softwaredokumentationen, Hardwarehandbücher, technische Anforderungen und Produktleitfäden.
⚕️ Medizintechnik und Pharmazie: Handbücher für Medizinprodukte, Arzneimittelinformationen, klinische Materialien und Labordokumentationen.
⚡ Energie und Industrie: Produktionsunterlagen, Sicherheitsvorschriften, technische Berichte und Anlagendokumentationen.
🚗 Automobil und Transport: Werkstatthandbücher, Ersatzteilkataloge, Diagnoseberichte und technische Spezifikationen.

Warum LEON für technische Übersetzungen?

Kunden entscheiden sich für das Übersetzungsbüro LEON, wenn technische Unterlagen präzise, professionell und fristgerecht übersetzt werden müssen. Technische Inhalte enthalten häufig sicherheitsrelevante oder geschäftskritische Informationen. Deshalb achten wir besonders auf Terminologie, Struktur, Einheitlichkeit und Vertraulichkeit.

👨‍🔧 Fachübersetzer: Wir wählen Spezialisten mit Erfahrung in technischen, ingenieurwissenschaftlichen, wissenschaftlichen, IT-, medizinischen oder industriellen Texten aus.
📚 Einheitliche Terminologie: Zentrale Fachbegriffe werden im gesamten Dokument und übergreifend im Projekt konsistent verwendet.
✅ Qualitätskontrolle: Wir prüfen Vollständigkeit, Zahlen, Maßeinheiten, Terminologie, Formatierung und logische Zusammenhänge.
⏱️ Verlässliche Fristen: Der Arbeitsablauf wird nach Umfang, Komplexität und Ihrem gewünschten Liefertermin geplant.
🔒 Vertrauliche Bearbeitung: Technische Zeichnungen, Know-how, Produktunterlagen und Geschäftsinformationen werden sicher behandelt.
📄 Flexible Dateiformate: Wir arbeiten mit editierbaren Dateien, Scans, Tabellen, Präsentationen und umfangreichen Dokumentationspaketen.

Technische Übersetzung ins Deutsche

Eine technische Übersetzung ins Deutsche wird häufig für den Export in deutschsprachige Märkte, die Zusammenarbeit mit deutschen, österreichischen oder schweizerischen Partnern, Produktzertifizierungen, Schulungsunterlagen und die technische Kommunikation benötigt. Dabei muss der Text den Erwartungen deutschsprachiger Fachleute entsprechen und im praktischen Einsatz eindeutig verständlich sein.

📦 Produktdokumentationen: Bedienungsanleitungen, Gebrauchsanweisungen, Kataloge und Datenblätter für Kunden und Vertriebspartner.
📐 Ingenieurunterlagen: Spezifikationen, Zeichnungen, Prozessbeschreibungen und Projektdokumentationen für ausländische Partner.
🔬 Wissenschaftliche Materialien: Fachartikel, Forschungsberichte, Präsentationen und Konferenzunterlagen.
🖥️ IT-Dokumentationen: Softwareanleitungen, technische Anforderungen, Schnittstellenbeschreibungen und Entwicklerdokumentationen.

Wir bewahren den technischen Sinn des Ausgangsdokuments und formulieren den deutschen Text in einem professionellen, fachüblichen Stil.

Technische Übersetzung ins Russische

Technische Übersetzungen ins Russische sind erforderlich, wenn ausländische Unterlagen von russischsprachigen Ingenieuren, Anlagenführern, Kunden, Monteuren, Serviceteams oder Behörden verwendet werden sollen. Eine fachgerechte russische Übersetzung erleichtert die korrekte Nutzung von Geräten, Software, Prozessen und Produktinformationen.

🔧 Anlagendokumentation: Betriebsanleitungen, Montageanleitungen, Serviceunterlagen und Sicherheitsvorschriften.
📋 Zertifizierungsunterlagen: Produktbeschreibungen, technische Pässe, Prüfberichte und Begleitdokumente.
🎓 Schulungsmaterialien: Präsentationen, Benutzerleitfäden, Wartungsanweisungen und interne Handbücher.
📊 Technische Berichte: Gutachten, Projektdokumentationen, Forschungsunterlagen und analytische Texte.

Technische Übersetzung bestellen

Eine technische Übersetzung bei LEON zu bestellen ist einfach und transparent. Senden Sie Ihre Dokumente online, teilen Sie uns Ihre Anforderungen mit und erhalten Sie vor der Beauftragung ein Angebot.

📤 1. Datei senden: Laden Sie ein Dokument, einen Scan, ein Foto, eine PDF- oder Word-Datei, eine Excel-Tabelle, Präsentation oder ein Archiv hoch.
📝 2. Anforderungen nennen: Teilen Sie uns Sprachkombination, Liefertermin, Verwendungszweck, gewünschtes Dateiformat und Terminologievorlieben mit.
💰 3. Angebot erhalten: Wir bewerten Umfang, Komplexität, Formatierung, Dringlichkeit und mögliche Zusatzleistungen.
👍 4. Auftrag bestätigen: Nach Ihrer Freigabe wird das Projekt einem passenden Fachübersetzer zugewiesen.
🔎 5. Übersetzung und Prüfung: Das Dokument wird übersetzt und auf Präzision, Konsistenz und Vollständigkeit kontrolliert.
📩 6. Lieferung: Sie erhalten die fertige Übersetzung elektronisch oder bei Bedarf in gedruckter Form.

Welche technischen Dokumente übersetzen wir?

Wir übersetzen kurze technische Texte ebenso wie umfangreiche Dokumentationspakete. Wenn Ihr Projekt wiederkehrende Fachbegriffe, Referenzmaterialien, Glossare oder bereits vorhandene Übersetzungen enthält, senden Sie diese bitte zusammen mit der Hauptdatei. So lässt sich eine besonders hohe terminologische Konsistenz sicherstellen.

📖 Handbücher und Anleitungen: Benutzerhandbücher, Servicehandbücher, Montageanleitungen, Installationsleitfäden und Betriebsanweisungen.
📏 Spezifikationen: Produktspezifikationen, technische Anforderungen, Datenblätter, Materialbeschreibungen und Anlagenparameter.
📐 Ingenieurunterlagen: Zeichnungen, technische Pässe, Projektdokumentationen, Berechnungsunterlagen und Wartungsdokumente.
⚖️ Patente und Normen: Patentbeschreibungen, Patentansprüche, technische Normen, regulatorische Texte und Konformitätsdokumente.
🔬 Wissenschaftliche Texte: Forschungsarbeiten, Laborberichte, Dissertationen, technische Fachartikel und Konferenzmaterialien.
💾 IT-Dokumente: Softwaredokumentationen, API-Leitfäden, Hilfesysteme, Schnittstellenbeschreibungen und Supportmaterialien.

Häufig gestellte Fragen

Wie lange dauert eine technische Übersetzung?

Die Bearbeitungszeit hängt vom Umfang, Fachgebiet, der Sprachkombination, Dateiqualtität, Formatierung und Komplexität der Terminologie ab. Kürzere Dokumente können häufig kurzfristig bearbeitet werden, während umfangreiche technische Dokumentationspakete mehr Zeit benötigen.

Kann ich Korrekturen oder eine bestimmte Terminologie anfordern?

Ja. Wenn Sie bevorzugte Fachbegriffe, Glossare, frühere Übersetzungen oder interne Stilvorgaben haben, senden Sie uns diese bitte vor Projektbeginn. Wir berücksichtigen sie bei der Übersetzung.

Wie erfolgt die Zahlung?

Die Zahlung kann bar, mit Karte oder per Banküberweisung erfolgen. Die verfügbaren Zahlungsarten und erforderlichen Unterlagen klären Sie mit unserem Manager.

Wie kann ich technische Unterlagen zur Übersetzung senden?

Sie können Ihre Dateien über die Website, per E-Mail oder auf einem anderen bequemen Weg senden. Wir akzeptieren PDF-Dateien, Word-Dokumente, Excel-Tabellen, Präsentationen, Scans, Bilder und Archive.

Ist die Vertraulichkeit meiner Dokumente gewährleistet?

Ja. Wir gehen verantwortungsvoll mit technischen, kommerziellen, ingenieurwissenschaftlichen und personenbezogenen Daten um und geben Kundendokumente nicht an Dritte weiter.

Übersetzen Sie auch dringende technische Dokumente?

Eilübersetzungen technischer Dokumente sind für viele Projekte möglich. Ob und bis wann eine dringende Bearbeitung erfolgen kann, hängt von Umfang, Komplexität, Sprachkombination und Formatierungsaufwand ab.

Technische Übersetzung bei LEON beauftragen

Das Übersetzungsbüro LEON bietet technische Übersetzungen für Dokumente an, bei denen Präzision, fachgerechte Terminologie und eine sorgfältige Formatierung entscheidend sind. Wir unterstützen Unternehmen und Privatkunden bei der Übersetzung von Handbüchern, Spezifikationen, Ingenieurunterlagen, wissenschaftlichen Texten, IT-Dokumentationen, Produktmaterialien und weiteren technischen Inhalten für Geschäftszwecke, Produktion, Zertifizierung, Schulung und offizielle Verwendung.

Wenn Sie einen zuverlässigen Anbieter für technische Übersetzungen in Moskau suchen, senden Sie Ihre Dateien über den Online-Kalkulator. Wir prüfen die Unterlagen, bestätigen Preis und Liefertermin und erstellen eine professionelle Übersetzung nach Ihren Anforderungen.