Русский 
English 
中文 
Deutsch 
Français 
Español 
À propos de LEON
L’agence internationale de traduction LEON travaille depuis 2005 et compte parmi les agences de traduction expérimentées à Moscou et en Russie. Nous accompagnons les particuliers comme les entreprises, avec ou sans contrat, pour des projets de toute complexité, de tout volume et dans de nombreux domaines. Notre équipe réalise des traductions écrites et urgentes de documents personnels, commerciaux, juridiques, techniques, médicaux, financiers et spécialisés.
Les atouts de notre agence de traduction
- 🛡️ Qualité et respect des délais : nous traduisons vos documents avec rigueur et livrons les commandes dans les délais convenus, pour les particuliers comme pour les entreprises.
- 🌍 Service accessible dans le monde entier : nous recevons des commandes depuis Moscou, les régions de Russie et l’étranger grâce à une procédure en ligne pratique.
- 💬 La confiance de nos clients : la qualité de notre travail est confirmée par les recommandations et les commandes récurrentes de sociétés russes et internationales.
- 🕒 Commandes 24 h/24 et 7 j/7 : envoyez vos documents à traduire à tout moment, y compris les week-ends et jours fériés, sans vous déplacer au bureau.
- 👥 Équipe de spécialistes : vos projets sont confiés à des traducteurs, relecteurs, éditeurs et experts expérimentés dans leur domaine.
- 💸 Conditions avantageuses : nous proposons des remises pour les gros volumes et les segments de texte répétitifs afin d’optimiser votre budget.
- 🚀 Traduction urgente : nous prenons rapidement en charge les documents urgents et pouvons réaliser une traduction dans des délais courts lorsque cela est possible.
- 🔬 Contrôle qualité en plusieurs étapes : chaque traduction peut faire l’objet d’une relecture et d’une vérification complémentaires afin de limiter les erreurs et imprécisions.
- 😊 Extrait de traduction offert : si nécessaire, nous pouvons traduire un court extrait pour vous permettre d’évaluer notre niveau avant le lancement du projet.
- 🔒 Confidentialité totale : nous traitons vos documents avec la plus grande discrétion et pouvons signer un accord de confidentialité (NDA) si nécessaire.
Une agence de traduction professionnelle depuis 2005
Une traduction de qualité exige des compétences solides, particulièrement pour les textes techniques, juridiques, médicaux, financiers ou spécialisés. La seule maîtrise d’une langue étrangère ne suffit pas. C’est pourquoi nous sélectionnons avec soin le traducteur le plus adapté à chaque mission. Nos spécialistes possèdent non seulement une excellente connaissance de leurs langues de travail, mais aussi une formation pertinente, une expérience pratique et une bonne maîtrise des normes de traduction écrite et orale.
Notre objectif est de rendre la collaboration avec LEON simple, efficace et économiquement avantageuse. Nous utilisons des technologies de traduction modernes ainsi que des mémoires de traduction constituées au fil des projets. Cette approche permet de réduire les délais et le coût des traductions sans compromettre leur qualité, notamment pour les documents volumineux et les contenus contenant des répétitions. Les commandes urgentes bénéficient de la même attention à la précision que les projets standards. La qualité, le respect des délais et la satisfaction de nos clients sont au cœur de notre travail.
La mise en forme est également essentielle dans le cadre d’une traduction professionnelle. Lorsque cela est nécessaire, nous respectons les règles russes et internationales de présentation des documents, y compris les principes GOST et ISO applicables. Nous cherchons aussi à reproduire la structure, les tableaux et la mise en page de l’original. Une traduction doit être exacte et complète, mais également facile à lire, à déposer auprès d’une administration et à utiliser au quotidien.
Depuis de nombreuses années, des centaines de clients ont confirmé le professionnalisme de l’agence internationale de traduction LEON. Les avis positifs et recommandations reçus de différents pays témoignent de la qualité de nos services. Plus de 350 entreprises russes et étrangères font partie de nos clients réguliers, et plus de 55 % de nos clients reviennent vers nous pour de nouvelles commandes. Ces résultats reflètent l’efficacité de notre système de contrôle qualité. Nous apprécions la confiance de chaque client et privilégions les relations durables. Des conditions particulières sont proposées à nos clients réguliers.
L’utilisation de mémoires de traduction nous permet de réduire le délai et le coût de traitement tout en maintenant un niveau de qualité élevé. En faisant appel à LEON, vous avez l’assurance que vos documents seront préparés conformément aux principes applicables des normes de présentation russes et internationales, dont GOST et ISO. Lorsque cela est techniquement possible, nous reproduisons également la mise en page du document original et garantissons la confidentialité de vos informations.
L’agence internationale de traduction LEON propose notamment :
- la traduction juridique ;
- la traduction de documents ;
- la traduction technique et scientifique ;
- la traduction économique et financière ;
- la traduction de documents bancaires ;
- la traduction médicale ;
- la traduction commerciale ;
- la traduction littéraire ;
- la traduction de textes ;
- la traduction certifiée par notaire ;
- la traduction urgente de documents dans tous les domaines.
Services de traduction pour particuliers et entreprises
Nous réalisons des traductions professionnelles standards et urgentes de documents et de textes de toute complexité. Les projets spécialisés nécessitent souvent une connaissance approfondie d’un secteur précis. C’est pourquoi notre agence collabore avec des consultants issus de différents domaines, qui peuvent intervenir sur les dossiers les plus complexes. Cette méthode nous aide à préserver avec précision le sens du texte original, sa terminologie et sa structure.
Vous pouvez apprécier la qualité de nos services dans différentes combinaisons linguistiques en consultant des exemples de traductions de textes et de documents déjà réalisées. Ils illustrent notre approche de divers domaines, types de documents et exigences de mise en forme.
Dans de nombreuses situations, une traduction seule ne suffit pas ou le client ne peut pas se rendre personnellement à notre agence. Nous proposons donc des prestations complémentaires et une commande à distance simple. Vous pouvez envoyer vos fichiers en ligne, demander une certification notariale ou d’autres services associés, calculer un prix approximatif et commander directement sur notre site.
Nous garantissons la confidentialité des informations confiées par nos clients. Les documents, données personnelles, informations d’entreprise, données financières, dossiers médicaux, documents juridiques et fichiers techniques sont traités avec responsabilité à chaque étape.
Veuillez noter que les services complémentaires sont facturés séparément et ne sont pas inclus dans le prix de base de la traduction. Vous pouvez préciser leur coût auprès de notre responsable ou utiliser le calculateur disponible sur notre site. Il permet d’estimer le prix d’une traduction pour différentes combinaisons de langues, de sélectionner des services additionnels et d’indiquer la quantité souhaitée. Vous pouvez également passer commande directement via le calculateur : indiquez simplement votre téléphone ou votre adresse e-mail et joignez votre fichier. Notre responsable vous contactera rapidement afin de confirmer tous les détails de votre demande. L’agence internationale de traduction LEON sera heureuse de vous accompagner.
Contrôle qualité et confidentialité
Notre travail repose sur un processus de traduction structuré, une sélection attentive des professionnels et des vérifications à plusieurs niveaux. Nous savons que chaque document peut avoir des conséquences importantes : il peut être remis à une administration, un tribunal, une ambassade, une université, une clinique, une banque, un employeur ou un partenaire commercial. Nous accordons donc une attention particulière aux noms, dates, chiffres, termes spécialisés, éléments de mise en page, cachets, signatures et à l’exhaustivité du document.
- 👤 Sélection du traducteur : chaque projet est attribué à un spécialiste disposant d’une expérience dans le domaine concerné.
- 📚 Cohérence terminologique : les termes répétés, noms, intitulés et éléments du document sont traduits de façon uniforme.
- 📐 Contrôle de la mise en forme : nous préservons, dans la mesure du possible, les tableaux, listes, titres, cachets et éléments de présentation.
- 📝 Relecture : selon les exigences de la commande, la traduction terminée peut être vérifiée par un éditeur ou un relecteur.
- 🔐 Traitement sécurisé : les documents et données de nos clients ne sont pas communiqués à des tiers.