Вопрос — ответ (FAQ)

Бюро переводов «ЛЕОН» выполняет письменные и устные переводы для физических и юридических лиц. У нас можно заказать перевод личных документов, юридических, медицинских, технических, финансовых и научных текстов, а также нотариальный перевод, апостиль, консульскую легализацию и срочные переводы.

Мы работаем более чем с 50 языками мира. Среди самых популярных направлений — английский, немецкий, французский, испанский, китайский, турецкий, армянский, украинский, иврит, сербский, румынский и другие языки.

Стоимость перевода зависит от языка, тематики, объема текста, срочности и необходимости заверения. Базовая цена начинается от 550 рублей за страницу, а точная стоимость рассчитывается после просмотра документа.

На цену влияют язык оригинала и перевода, тематика, объем документа, срочность, необходимость нотариального заверения, печати бюро, доставки и специальные требования к оформлению.

Срок выполнения зависит от объема, языка и сложности текста. Стандартный перевод обычно занимает от 1 до 3 рабочих дней. Срочные заказы могут быть выполнены в течение 24 часов или в день обращения.

Да, мы выполняем срочные переводы, включая переводы в день обращения. Такая услуга особенно востребована для паспортов, справок, свидетельств, доверенностей и других документов, которые нужны срочно.

Вы можете отправить документ через онлайн-форму на сайте, указать язык перевода и контакты, после чего менеджер свяжется с вами, рассчитает стоимость и сроки. После подтверждения заказа мы приступим к работе.

Для предварительного расчета обычно достаточно качественного скана или фотографии документа. Если требуется нотариальное заверение перевода, в некоторых случаях может понадобиться оригинал документа.

Нотариальный перевод — это перевод документа, подлинность подписи переводчика на котором удостоверяет нотариус. Такой перевод требуется для подачи документов в государственные органы, суды, ЗАГС, МВД, вузы и консульства.

Мы переводим с нотариальным заверением паспорта, свидетельства о рождении, браке и разводе, дипломы, аттестаты, справки, доверенности, договоры, учредительные документы и другие официальные бумаги.

Печать бюро подтверждает, что перевод выполнен нашей компанией. Нотариальное заверение — это официальное удостоверение подписи переводчика нотариусом. Какой вариант нужен, зависит от требований принимающей организации.

Стоимость нотариального заверения в бюро «ЛЕОН» начинается от 550 рублей. Точная цена зависит от количества документов, языка и особенностей оформления.

Да, мы выполняем перевод паспорта с нотариальным заверением для подачи в государственные органы, банки, работодателям, вузы и другие организации.

Да, мы переводим дипломы, аттестаты, приложения к ним, академические справки и другие образовательные документы. При необходимости оформляем нотариальное заверение.

Да, мы переводим медицинские справки, выписки, анализы, заключения врачей, эпикризы, медицинские карты, результаты обследований и фармацевтические документы.

Да, мы выполняем перевод договоров, доверенностей, судебных документов, уставов, лицензий, свидетельств и другой юридической документации с соблюдением терминологии и формулировок.

Да, мы переводим инструкции, технические паспорта, спецификации, чертежи, каталоги, проектную документацию и руководства по эксплуатации.

Да, мы сотрудничаем с компаниями и организациями, переводим договоры, финансовую отчетность, корпоративные документы, презентации, маркетинговые материалы и технические тексты. Возможна безналичная оплата и предоставление закрывающих документов.

Да, вы можете оплатить заказ онлайн. Также доступны другие способы оплаты, которые можно уточнить у менеджера при оформлении заказа.

Готовый перевод можно получить по электронной почте, курьерской доставкой по Москве, доставкой в другой город или самовывозом из офиса. При нотариальном оформлении возможны дополнительные варианты получения.

Да, если вам подходит электронная версия, мы можем отправить готовый перевод в формате PDF на e-mail. При необходимости можно дополнительно заказать бумажный оригинал с доставкой.

Наши офисы находятся в Москве, но мы принимаем заказы со всей России и из-за рубежа. Благодаря онлайн-формату вы можете заказать перевод из любого города.

Да, большинство заказов можно оформить полностью дистанционно. Вы отправляете сканы документов, мы выполняем перевод и отправляем готовый результат удобным для вас способом.

Да, мы гарантируем конфиденциальность всех переданных документов и информации. При необходимости возможно подписание соглашения о неразглашении NDA.

Да, каждый перевод проходит проверку качества. В зависимости от типа текста выполняются редактура, корректура и дополнительная вычитка для точности и соответствия оригиналу.

Да, если у вас есть замечания или принимающая сторона просит внести уточнения, сообщите нам. Мы рассмотрим комментарии и при необходимости внесем корректировки.

Сообщите нам, в какую страну и в какое учреждение подаются документы. Мы подскажем, нужен ли нотариальный перевод, апостиль, легализация или особый формат оформления.

Да, у нас можно заказать не только перевод, но и дополнительные услуги по оформлению документов, включая апостиль и консульскую легализацию.

Да, для предварительного расчета подойдет качественная фотография с телефона, если текст хорошо читается. Для нотариального перевода желательно присылать четкий скан или фото без бликов и обрезанных краев.

Онлайн-заявки на перевод принимаются круглосуточно. Если вам нужен срочный заказ в нерабочее время, лучше дополнительно связаться с нами по телефону или в мессенджере.

Да, мы предоставляем услуги устного перевода для переговоров, встреч, сопровождения, нотариальных действий, мероприятий и деловых поездок.

Если вы не уверены, нужен ли обычный перевод, нотариальное заверение, печать бюро, апостиль или легализация, просто отправьте нам документ и укажите, куда он будет подаваться. Мы подскажем правильный вариант оформления.

Нас выбирают за высокое качество перевода, соблюдение сроков, удобный онлайн-заказ, большой выбор языков, возможность нотариального заверения и комплексный подход к оформлению документов.