Перевод презентаций на английский, русский и другие языки

Бюро переводов «ЛЕОН» в Москве выполняет перевод презентаций для бизнеса, обучения и публичных выступлений. Переводим тексты на слайдах, подписи к графикам, таблицам и диаграммам, а также при необходимости — заметки спикера. Наша задача — чтобы перевод презентации звучал естественно, был точным по смыслу и при этом аккуратно «встал» в дизайн.

Цена:

от 2.2 рублей за слово
от 550 рублей за страницу

Заказать перевод

🛡️ Гарантия качества и сроков перевода!

Быстрый расчёт и заказ

Отправьте файл PPT/PPTX/PDF через форму на сайте — мы оценим объём, сложность и требования к оформлению и предложим срок и стоимость. Если нужно срочно, укажите дедлайн: подберём оптимальный формат работы и согласуем приоритет.

Что желательно приложить/указать:

файл презентации (или PDF/ссылка на Google Slides);
целевую аудиторию и цель (продажи, инвесторы, обучение, конференция);
язык перевода (например, перевод презентации на английский или перевод презентации на русский);
нужен ли перевод заметок спикера, встроенных комментариев;
требования по терминологии (если есть глоссарий/брендбук).

Калькулятор стоимости перевода онлайн

Цены

Стоимость нотариального заверения 550 ₽

Язык	Цена за страницу перевода
Язык	Стандартный до 48 часов	Ускоренный до 24 часов	Срочный в день обращения
Английский	550 ₽	688 ₽	1018 ₽
Немецкий	650 ₽	813 ₽	1203 ₽
Французский	650 ₽	813 ₽	1203 ₽
Казахский	715 ₽	894 ₽	1323 ₽
Испанский	715 ₽	894 ₽	1323 ₽
Китайский	1100 ₽	1375 ₽	2035 ₽
Украинский	550 ₽	688 ₽	1018 ₽
Армянский	715 ₽	894 ₽	1323 ₽
Турецкий	850 ₽	1063 ₽	1573 ₽
Итальянский	715 ₽	894 ₽	1323 ₽
Румынский	650 ₽	813 ₽	1203 ₽
Иврит	1100 ₽	1375 ₽	2035 ₽
Португальский	850 ₽	1063 ₽	1573 ₽
Узбекский	715 ₽	894 ₽	1323 ₽
Арабский	1100 ₽	1375 ₽	2035 ₽
Сербский	850 ₽	1063 ₽	1573 ₽
Белорусский	550 ₽	688 ₽	1018 ₽
Польский	715 ₽	894 ₽	1323 ₽
Молдавский	850 ₽	1063 ₽	1573 ₽
Греческий	850 ₽	1063 ₽	1573 ₽
Киргизский	715 ₽	894 ₽	1323 ₽
Словацкий	850 ₽	1063 ₽	1573 ₽
Словенский	850 ₽	1063 ₽	1573 ₽
Венгерский	850 ₽	1063 ₽	1573 ₽
Чешский	850 ₽	1063 ₽	1573 ₽
Шведский	850 ₽	1063 ₽	1573 ₽
Голландский	950 ₽	1188 ₽	1758 ₽
Грузинский	715 ₽	894 ₽	1323 ₽
Корейский	1300 ₽	1625 ₽	2405 ₽
Таджикский	715 ₽	894 ₽	1323 ₽
Тайский	1300 ₽	1625 ₽	2405 ₽
Азербайджанский	715 ₽	894 ₽	1323 ₽
Латышский	715 ₽	894 ₽	1323 ₽
Литовский	850 ₽	1063 ₽	1573 ₽
Персидский	1100 ₽	1375 ₽	2035 ₽
Туркменский	800 ₽	1000 ₽	1480 ₽
Эстонский	850 ₽	1063 ₽	1573 ₽
Черногорский	1650 ₽	2063 ₽	3053 ₽
Болгарский	850 ₽	1063 ₽	1573 ₽
Боснийский	715 ₽	894 ₽	1323 ₽
Вьетнамский	1300 ₽	1625 ₽	2405 ₽
Индонезийский	1300 ₽	1625 ₽	2405 ₽
Нидерландский	1300 ₽	1625 ₽	2405 ₽
Хинди	1300 ₽	1625 ₽	2405 ₽
Японский	1500 ₽	1875 ₽	2775 ₽
Албанский	1100 ₽	1375 ₽	2035 ₽
Баскский	1300 ₽	1625 ₽	2405 ₽
Бенгальский	1300 ₽	1625 ₽	2405 ₽
Датский	850 ₽	1063 ₽	1573 ₽
Индийский	1650 ₽	2063 ₽	3053 ₽
Каталонский	1650 ₽	2063 ₽	3053 ₽
Кхмерский	1650 ₽	2063 ₽	3053 ₽
Лаосский	1300 ₽	1625 ₽	2405 ₽
Латинский	1450 ₽	1813 ₽	2683 ₽
Малазийский	715 ₽	894 ₽	1323 ₽
Монгольский	1300 ₽	1625 ₽	2405 ₽
Норвежский	850 ₽	1063 ₽	1573 ₽
Фарси	1100 ₽	1375 ₽	2035 ₽
Филиппинский	1300 ₽	1625 ₽	2405 ₽
Финский	1100 ₽	1375 ₽	2035 ₽
Хорватский	800 ₽	1000 ₽	1480 ₽

Раскрыть

Закрыть

Какие презентации переводим

Мы работаем с разными типами материалов — от коротких коммерческих «дека» до объёмных обучающих презентаций.

Чаще всего заказывают перевод:

бизнес-презентаций и коммерческих предложений;
инвестиционных презентаций (pitch deck);
маркетинговых и продуктовых презентаций;
sales deck для отдела продаж и партнёров;
обучающих материалов, инструктажей, вебинаров;
технических и IT-презентаций (архитектура, спецификации, roadmap);
медицинских/фармацевтических материалов;
презентаций для выставок, конференций и выступлений.

Перевод презентации на английский

Перевод презентации на английский — это не только «перевести слова», но и адаптировать под формат слайдов: на английском часто требуется более короткая формулировка, другой порядок слов и более «прямой» стиль.

На что обращаем внимание:

лаконичность (чтобы строки не «переполняли» слайд);
единая терминология (продукт, функции, метрики, названия ролей);
корректный деловой тон: для инвесторов, партнёров, клиентов;
варианты английского (US/UK) — по вашему требованию;
аккуратная работа с цифрами и фактами: проценты, KPI, даты, диапазоны.

Если вы готовите выступление, можно дополнительно перевести или адаптировать «speaker notes», чтобы текст звучал разговорно и уверенно.

Перевод презентации на русский

Если нужно перевести презентацию на русский, важно, чтобы язык был естественным и читался как «родной», а не как дословный перевод. Мы подбираем формулировки под деловой стиль и специфику отрасли: IT, финансы, маркетинг, производство и т. д.

Что обычно делаем при переводе на русский:

приводим формулировки к понятному деловому языку без кальки;
расшифровываем или аккуратно переводим аббревиатуры (по задаче);
унифицируем термины по всей презентации (чтобы «feature» не превращался то в «функцию», то в «возможность»);
сохраняем структуру тезисов и логические акценты.

Такой подход помогает, когда требуется именно качественный перевод презентации на русский, а не просто «перевод презентация» построчно.

Перевод презентаций на другие языки

Помимо английского и русского, выполняем перевод презентаций на другие языки под международные проекты. Подскажем, какие материалы стоит локализовать глубже (слоганы, заголовки, CTA), а где достаточно точного «смыслового» перевода.

Если презентация идёт на внешние рынки, полезно заранее уточнить:

страну/регион аудитории;
желаемую тональность (более официально/более маркетингово);
требования к написанию названий бренда и продукта.

Сохранение оформления и верстки (PPT/PPTX)

Презентация — это не документ Word: здесь важны переносы, сетка, выравнивание и читаемость. Мы не только делаем перевод, но и следим, чтобы он корректно отображался в слайдах.

Что учитываем при верстке:

длину строк и переносы, чтобы не «уехали» блоки;
таблицы, диаграммы, подписи к осям, легенды;
SmartArt, списки, подписи к иконкам;
текст, встроенный в изображения (если есть исходники или можно заменить);
заметки спикера и скрытые слайды (по запросу).

Результат — презентация, которую можно сразу показывать клиенту или выходить с ней на сцену.

Адаптация и локализация: не просто перевод

Иногда дословный перевод ухудшает восприятие. Мы можем сделать лёгкую адаптацию, чтобы смысл и эффект сохранились в другой культуре и языке.

Примеры того, что часто локализуют:

формат дат и времени (01/02/2026 vs 02.01.2026);
валюты, единицы измерения, обозначения (км/mi, ₽/$/€);
названия должностей и ролей, принятые на рынке;
маркетинговые заголовки и слоганы (чтобы звучали «по‑местному»);
длину буллетов (на слайде важнее ритм и читабельность, чем буквальность).

Форматы и исходники

Мы принимаем презентации в удобном для вас виде и заранее согласуем, что получится на выходе.

Обычно принимаем:

PPTX/PPT (лучший вариант — всё редактируемо);
PDF (перевод возможен, но верстка сложнее);
Google Slides (через экспорт или доступ по ссылке);
отдельные изображения/скриншоты (если часть текста «в картинках»).

Выдаём:

готовый PPTX (с сохранённым дизайном) и/или PDF для отправки и печати.

Если текст «зашит» в картинку, мы предложим варианты: заменить текст при наличии исходников или аккуратно восстановить элементы (по согласованию).

Сроки и стоимость перевода презентации

Стоимость зависит не только от количества слайдов. Важнее — объём текста и сложность верстки.

На цену и срок влияют:

количество слов (и плотность текста на слайдах);
тематика (маркетинг, юридическая, техническая, медицинская);
язык (английский/русский/другие языки);
срочность;
необходимость сохранения/правки оформления;
наличие исходников (редактируемый PPTX ускоряет работу).

Чтобы быстро посчитать проект, просто пришлите файл — мы вернёмся с точным расчётом.

Как мы работаем: понятный процесс

1) Получаем презентацию и уточняем задачу (аудитория, стиль, дедлайн).
2) Оцениваем объём, согласуем стоимость и сроки.
3) При необходимости фиксируем терминологию (глоссарий, бренд‑слова).
4) Выполняем перевод и редактуру.
5) Вносим текст в слайды, проверяем верстку.
6) Делаем финальную проверку: смысл, цифры, единый стиль.
7) Передаём готовый файл в согласованном формате.

Контроль качества

Чтобы перевод презентаций выглядел профессионально, важна финальная вычитка именно «в слайдах», а не только в тексте.

Обычно проверяем:

точность терминов и единообразие;
корректность чисел, процентов, обозначений;
отсутствие «обрезанного» текста и переполнения блоков;
единый тон заголовков и буллетов;
согласованность подписей к графикам/диаграммам с данными.

Конфиденциальность и NDA

Мы понимаем, что презентации часто содержат коммерческую тайну: финансовые показатели, планы развития, клиентские данные. По запросу готовы работать с NDA и ограничениями по хранению материалов. Файлы используются только для выполнения заказа.

FAQ по переводу презентаций

Вы сохраните дизайн презентации?

Да, если исходник в PPTX. Мы переводим и аккуратно размещаем текст в исходной структуре слайдов.

Можно ли перевести только часть слайдов?

Да, можно сделать частичный перевод презентации: только ключевые блоки, разделы или дополнительные материалы.

Что делать, если текст находится в картинках?

Сообщите об этом заранее. Мы предложим вариант замены при наличии исходников или аккуратную переработку (по согласованию).

Как вы считаете объём и стоимость?

Обычно по количеству слов/знаков и трудоёмкости верстки. Слайды могут быть «пустыми», а могут быть очень плотными — поэтому точнее считать по файлу.

Можно срочно?

Да, часто возможно. Отправьте файл и дедлайн — скажем реальный срок.

Отправьте файл — сделаем перевод и вернём готовый PPTX

Оставьте заявку и прикрепите презентацию. Мы выполним перевод презентации на английский, перевод презентации на русский или на другой язык, сохраним оформление и подготовим файл, который можно сразу использовать для рассылки, переговоров или выступления.