Русский 
Перевод ПТС в Москве
Нужен перевод ПТС для оформления автомобиля, подачи в госорганы или для сделки? Бюро переводов «ЛЕОН» в Москве выполняет перевод паспорта транспортного средства с соблюдением требований к реквизитам и оформлению. Принимаем заявки онлайн: достаточно прислать фото или скан — мы рассчитаем стоимость и сроки, а готовый ПТС перевод можно получить электронно или на бумаге.
- от 2.2 рублей за слово
- от 550 рублей за страницу
Закажите перевод ПТС онлайн за несколько минут
Чтобы оформить заказ, не обязательно приезжать в офис. Самый удобный вариант — отправить ПТС через форму на сайте и указать, куда вы планируете подавать перевод (ГИБДД, нотариус, страховая и т. д.). Это помогает сразу сделать правильное оформление и избежать переделок. Что желательно указать в заявке:
- язык перевода (с/на какой язык нужен перевод);
- цель (для регистрации, сделки, суда, страховой);
- нужен ли нотариальный перевод;
- сроки (стандартно или срочно);
- способ получения (e-mail/курьер/самовывоз).
Рассчитайте стоимость перевода за 1 минуту
Загрузите файлы или фото, выберите языки, тематику и дополнительные услуги — система посчитает слова, переводческие страницы и покажет итоговую цену.
Цены
| Язык | Цена за страницу перевода | ||
| Стандартный до 48 часов | Ускоренный до 24 часов | Срочный в день обращения | |
 Английский | 550 ₽ | 688 ₽ | 1018 ₽ |
 Немецкий | 650 ₽ | 813 ₽ | 1203 ₽ |
 Французский | 650 ₽ | 813 ₽ | 1203 ₽ |
 Казахский | 715 ₽ | 894 ₽ | 1323 ₽ |
 Испанский | 715 ₽ | 894 ₽ | 1323 ₽ |
 Китайский | 1100 ₽ | 1375 ₽ | 2035 ₽ |
 Украинский | 550 ₽ | 688 ₽ | 1018 ₽ |
 Армянский | 715 ₽ | 894 ₽ | 1323 ₽ |
 Турецкий | 850 ₽ | 1063 ₽ | 1573 ₽ |
 Итальянский | 715 ₽ | 894 ₽ | 1323 ₽ |
 Румынский | 650 ₽ | 813 ₽ | 1203 ₽ |
 Иврит | 1100 ₽ | 1375 ₽ | 2035 ₽ |
 Португальский | 850 ₽ | 1063 ₽ | 1573 ₽ |
 Узбекский | 715 ₽ | 894 ₽ | 1323 ₽ |
 Арабский | 1100 ₽ | 1375 ₽ | 2035 ₽ |
 Сербский | 850 ₽ | 1063 ₽ | 1573 ₽ |
 Белорусский | 550 ₽ | 688 ₽ | 1018 ₽ |
 Польский | 715 ₽ | 894 ₽ | 1323 ₽ |
 Молдавский | 850 ₽ | 1063 ₽ | 1573 ₽ |
 Греческий | 850 ₽ | 1063 ₽ | 1573 ₽ |
 Киргизский | 715 ₽ | 894 ₽ | 1323 ₽ |
 Словацкий | 850 ₽ | 1063 ₽ | 1573 ₽ |
 Словенский | 850 ₽ | 1063 ₽ | 1573 ₽ |
 Венгерский | 850 ₽ | 1063 ₽ | 1573 ₽ |
 Чешский | 850 ₽ | 1063 ₽ | 1573 ₽ |
 Шведский | 850 ₽ | 1063 ₽ | 1573 ₽ |
 Голландский | 950 ₽ | 1188 ₽ | 1758 ₽ |
 Грузинский | 715 ₽ | 894 ₽ | 1323 ₽ |
 Корейский | 1300 ₽ | 1625 ₽ | 2405 ₽ |
 Таджикский | 715 ₽ | 894 ₽ | 1323 ₽ |
 Тайский | 1300 ₽ | 1625 ₽ | 2405 ₽ |
 Азербайджанский | 715 ₽ | 894 ₽ | 1323 ₽ |
 Латышский | 715 ₽ | 894 ₽ | 1323 ₽ |
 Литовский | 850 ₽ | 1063 ₽ | 1573 ₽ |
 Персидский | 1100 ₽ | 1375 ₽ | 2035 ₽ |
 Туркменский | 800 ₽ | 1000 ₽ | 1480 ₽ |
 Эстонский | 850 ₽ | 1063 ₽ | 1573 ₽ |
 Черногорский | 1650 ₽ | 2063 ₽ | 3053 ₽ |
 Болгарский | 850 ₽ | 1063 ₽ | 1573 ₽ |
 Боснийский | 715 ₽ | 894 ₽ | 1323 ₽ |
 Вьетнамский | 1300 ₽ | 1625 ₽ | 2405 ₽ |
 Индонезийский | 1300 ₽ | 1625 ₽ | 2405 ₽ |
 Нидерландский | 1300 ₽ | 1625 ₽ | 2405 ₽ |
 Хинди | 1300 ₽ | 1625 ₽ | 2405 ₽ |
 Японский | 1500 ₽ | 1875 ₽ | 2775 ₽ |
 Албанский | 1100 ₽ | 1375 ₽ | 2035 ₽ |
 Баскский | 1300 ₽ | 1625 ₽ | 2405 ₽ |
 Бенгальский | 1300 ₽ | 1625 ₽ | 2405 ₽ |
 Датский | 850 ₽ | 1063 ₽ | 1573 ₽ |
 Индийский | 1650 ₽ | 2063 ₽ | 3053 ₽ |
 Каталонский | 1650 ₽ | 2063 ₽ | 3053 ₽ |
 Кхмерский | 1650 ₽ | 2063 ₽ | 3053 ₽ |
 Лаосский | 1300 ₽ | 1625 ₽ | 2405 ₽ |
 Латинский | 1450 ₽ | 1813 ₽ | 2683 ₽ |
 Малазийский | 715 ₽ | 894 ₽ | 1323 ₽ |
 Монгольский | 1300 ₽ | 1625 ₽ | 2405 ₽ |
 Норвежский | 850 ₽ | 1063 ₽ | 1573 ₽ |
 Фарси | 1100 ₽ | 1375 ₽ | 2035 ₽ |
 Филиппинский | 1300 ₽ | 1625 ₽ | 2405 ₽ |
 Финский | 1100 ₽ | 1375 ₽ | 2035 ₽ |
 Хорватский | 800 ₽ | 1000 ₽ | 1480 ₽ |
Когда нужен перевод ПТС
Перевод паспорта транспортного средства может понадобиться в разных ситуациях — особенно если документ выдан на иностранном языке или автомобиль связан с импортом/экспортом.
На практике перевод ПТС заказывают, когда:
- автомобиль ввозится из-за границы и требуется пакет документов для оформления;
- планируется постановка на учёт и нужно предоставить перевод вместе с другими документами;
- оформляется купля‑продажа автомобиля между сторонами, использующими документы на разных языках;
- требуется комплект для страховой компании;
- документы подаются в нотариат (например, при доверенности или иных юридических действиях);
- материалы нужны для суда или иных официальных разбирательств.
Если сомневаетесь, нужен ли именно перевод ПТС или достаточно других документов — пришлите фото, мы подскажем, как лучше собрать комплект под вашу задачу.
Перевод паспорта транспортного средства — что именно переводится
ПТС содержит много технических и идентификационных данных, и важнее всего — корректно перенести реквизиты. При переводе мы внимательно работаем со всеми ключевыми блоками, чтобы в переводе совпадали данные из оригинала. Обычно в перевод ПТС входят:
- VIN (идентификационный номер), номера кузова/шасси/двигателя (если указаны);
- марка, модель, категория ТС, тип кузова;
- год выпуска, цвет, мощность, объём двигателя, масса;
- сведения о собственниках (если они отражены в конкретном документе);
- «особые отметки», ограничения, отметки о выдаче/замене;
- штампы, печати и иные отметки (переводятся описательно).
Важно: даже одна неверная цифра или пропуск символа может привести к проблемам при подаче. Поэтому «птс перевод» — это всегда работа на внимательность к деталям, а не просто «переписать текст».
Требования к оформлению перевода ПТС (для подачи)
Чтобы перевод принимали без вопросов, важно сохранить структуру документа и единообразно передать все данные. Мы оформляем перевод так, чтобы он был понятен проверяющим и соответствовал стандартной практике.
Ключевые требования, которые учитываются при оформлении:
- точный перенос реквизитов: серии, номера, VIN, даты, обозначения — без «вольных» сокращений;
- единая транслитерация имён/адресов (если встречаются), без разночтений;
- сохранение логики таблиц и полей (чтобы было понятно, какое значение к какому пункту относится);
- перевод/расшифровка сокращений и отметок — в разумных пределах и без искажения смысла;
- печати и штампы передаются описательно (например: «штамп», «печать», «подпись»), если это требуется по месту подачи.
Если у вас есть требования от конкретной организации, приложите их к заявке — мы подстроим оформление перевода ПТС под эти правила.
Нотариальный перевод ПТС в Москве
В некоторых случаях требуется нотариальный перевод ПТС — то есть перевод, оформленный для заверения у нотариуса (как правило, заверяется подпись переводчика). Мы организуем такой формат в Москве и заранее уточняем, какой комплект нужен именно вам. Обычно нотариальное оформление выбирают, когда:
- перевод будет использоваться в юридически значимых процедурах;
- документ подаётся в организации, которые требуют нотариальное заверение;
- перевод нужен для доверенности/сделок, где важна дополнительная «официальность» пакета.
Что подготовить:
- качественный скан/фото ПТС или сам документ (по ситуации);
- сведения о цели подачи и желаемом сроке.
Какие документы часто переводят вместе с ПТС
Чтобы не делать заказ по частям, многие клиенты переводят сразу весь пакет документов на автомобиль. Это экономит время и помогает выдержать единый стиль оформления и транслитерацию.
Часто вместе с ПТС заказывают перевод:
- СТС (свидетельство о регистрации ТС);
- договор купли‑продажи, счёт‑фактуру/инвойс;
- доверенность (если оформляется представитель);
- паспорт владельца (если требуется в комплекте);
- таможенные документы и сопроводительные сертификаты (по ситуации).
Если вы не уверены, что именно переводить, перечислите документы в заявке — мы подскажем оптимальный набор под вашу цель.
Сроки и стоимость перевода ПТС
Цена и срок зависят от языка, качества исходника и требований к заверению. Сам по себе перевод ПТС обычно не занимает много времени, но на сроки могут влиять срочность и необходимость нотариального оформления.
На стоимость и срок влияют:
- язык перевода (распространённый/редкий);
- читаемость скана/фото (разборчивость печатей, отметок, рукописных записей);
- срочный режим;
- необходимость нотариального заверения и подготовки комплекта.
Для точного расчёта достаточно отправить фото/скан — мы быстро оценим объём и скажем итоговую цену.
Как заказать перевод ПТС (онлайн и в офисе)
Мы сделали процесс максимально простым — особенно для тех, кому нужен перевод срочно.
- Отправьте фото/скан ПТС через форму на сайте или принесите документ в офис.
- Сообщите цель подачи и требования (если есть), уточните необходимость нотариального заверения.
- Получите расчёт стоимости и сроков, подтвердите заказ.
- Мы выполняем перевод, проверяем реквизиты и оформление.
- Вы получаете готовый перевод выбранным способом.
Способы получения готового перевода
Вы можете выбрать удобный вариант получения:
- на электронную почту (быстро, удобно для предварительной проверки);
- курьером по Москве;
- доставка в другой город;
- получение у нотариуса (если оформляется нотариальный комплект).
Почему «ЛЕОН»
К переводу авто-документов важно подходить аккуратно: значения в полях должны совпадать с оригиналом, а оформление — быть понятным для проверки. В «ЛЕОН» мы уделяем внимание именно этим деталям.
Наши принципы:
- тщательная проверка цифр, VIN и прочих реквизитов;
- аккуратное оформление «под документ», чтобы поля читались однозначно;
- конфиденциальность и бережная работа с персональными данными;
- понятные сроки и согласование формата «до начала», без сюрпризов.
FAQ по переводу ПТС
Отправьте фото ПТС — рассчитаем стоимость и срок
Заполните форму на сайте: прикрепите ПТС и напишите, куда вы планируете подавать перевод. Мы оперативно подскажем оптимальный формат (обычный или нотариальный) и выполним перевод паспорта транспортного средства с аккуратным переносом всех данных.