Русский 
Traducción jurídica en Moscú
Un contrato, una sentencia o un poder deben conservar su significado cuando pasan a otro idioma. En LEON ofrecemos traducción de documentos legales del español al ruso, del ruso al español y en otras combinaciones de idiomas para particulares, empresas y despachos de abogados. Trabajamos con documentación contractual, judicial, societaria y notarial, prestando atención a las obligaciones, los plazos, las referencias y la terminología de cada ordenamiento. Envíanos tus archivos para recibir un presupuesto y, si lo necesitas, coordinar la certificación notarial de la traducción.
- desde 2.9 RUB por palabra
- desde 715 RUB por página
Por qué los documentos legales necesitan un traductor especializado
La traducción jurídica exige comprender la función de cada término dentro del documento y del sistema legal de origen. Una institución, una figura societaria o un recurso procesal pueden no tener un equivalente exacto en otro país. Por eso, traducir palabra por palabra no basta: hay que transmitir el contenido sin modificar derechos, obligaciones, condiciones ni efectos descritos en el original.
- Fidelidad al significado: conservamos el alcance de las cláusulas, las definiciones, las excepciones y las referencias normativas.
- Atención al contexto jurídico: tenemos en cuenta el país de origen, el destinatario y el uso previsto, sin sustituir conceptos por equivalencias que puedan resultar engañosas.
- Terminología uniforme: mantenemos denominaciones coherentes para las partes, los conceptos definidos y los términos que se repiten en el expediente.
- Confidencialidad: tratamos con cuidado la información personal, empresarial y financiera incluida en la documentación.
- Preparación para su presentación: coordinamos la certificación notarial cuando se solicita y es adecuada para el trámite.
Calculadora de presupuesto de traducción jurídica
Calcule el coste de traducción en 1 minuto
Suba archivos o fotos, elija idiomas, especialidad y servicios adicionales. El sistema contará palabras, páginas de traducción y mostrará el precio estimado.
Precios de traducción jurídica
| Idioma | Precio de traducción por página | ||
| Estándar hasta 48 horas | Exprés hasta 24 horas | Urgente el mismo día | |
 English | 644 RUB | 804 RUB | 1190 RUB |
 German | 761 RUB | 951 RUB | 1407 RUB |
 French | 761 RUB | 951 RUB | 1407 RUB |
 Kazakh | 837 RUB | 1046 RUB | 1548 RUB |
 Spanish | 837 RUB | 1046 RUB | 1548 RUB |
 Chinese | 1287 RUB | 1609 RUB | 2381 RUB |
 Ukrainian | 644 RUB | 804 RUB | 1190 RUB |
 Armenian | 837 RUB | 1046 RUB | 1548 RUB |
 Turkish | 995 RUB | 1243 RUB | 1840 RUB |
 Italian | 837 RUB | 1046 RUB | 1548 RUB |
 Romanian | 761 RUB | 951 RUB | 1407 RUB |
 Hebrew | 1287 RUB | 1609 RUB | 2381 RUB |
 Portuguese | 995 RUB | 1243 RUB | 1840 RUB |
 Uzbek | 837 RUB | 1046 RUB | 1548 RUB |
 Arabic | 1287 RUB | 1609 RUB | 2381 RUB |
 Serbian | 995 RUB | 1243 RUB | 1840 RUB |
 Belarusian | 644 RUB | 804 RUB | 1190 RUB |
 Polish | 837 RUB | 1046 RUB | 1548 RUB |
 Moldovan | 995 RUB | 1243 RUB | 1840 RUB |
 Greek | 995 RUB | 1243 RUB | 1840 RUB |
 Kyrgyz | 837 RUB | 1046 RUB | 1548 RUB |
 Slovak | 995 RUB | 1243 RUB | 1840 RUB |
 Slovenian | 995 RUB | 1243 RUB | 1840 RUB |
 Hungarian | 995 RUB | 1243 RUB | 1840 RUB |
 Czech | 995 RUB | 1243 RUB | 1840 RUB |
 Swedish | 995 RUB | 1243 RUB | 1840 RUB |
 Dutch | 1112 RUB | 1389 RUB | 2056 RUB |
 Georgian | 837 RUB | 1046 RUB | 1548 RUB |
 Korean | 1521 RUB | 1901 RUB | 2814 RUB |
 Tajik | 837 RUB | 1046 RUB | 1548 RUB |
 Thai | 1521 RUB | 1901 RUB | 2814 RUB |
 Azerbaijani | 837 RUB | 1046 RUB | 1548 RUB |
 Latvian | 837 RUB | 1046 RUB | 1548 RUB |
 Lithuanian | 995 RUB | 1243 RUB | 1840 RUB |
 Persian | 1287 RUB | 1609 RUB | 2381 RUB |
 Turkmen | 936 RUB | 1170 RUB | 1732 RUB |
 Estonian | 995 RUB | 1243 RUB | 1840 RUB |
 Montenegrin | 1931 RUB | 2413 RUB | 3571 RUB |
 Bulgarian | 995 RUB | 1243 RUB | 1840 RUB |
 Bosnian | 837 RUB | 1046 RUB | 1548 RUB |
 Vietnamese | 1521 RUB | 1901 RUB | 2814 RUB |
 Indonesian | 1521 RUB | 1901 RUB | 2814 RUB |
 Dutch | 1521 RUB | 1901 RUB | 2814 RUB |
 Hindi | 1521 RUB | 1901 RUB | 2814 RUB |
 Japanese | 1755 RUB | 2194 RUB | 3247 RUB |
 Albanian | 1287 RUB | 1609 RUB | 2381 RUB |
 Basque | 1521 RUB | 1901 RUB | 2814 RUB |
 Bengali | 1521 RUB | 1901 RUB | 2814 RUB |
 Danish | 995 RUB | 1243 RUB | 1840 RUB |
 Indian | 1931 RUB | 2413 RUB | 3571 RUB |
 Catalan | 1931 RUB | 2413 RUB | 3571 RUB |
 Khmer | 1931 RUB | 2413 RUB | 3571 RUB |
 Lao | 1521 RUB | 1901 RUB | 2814 RUB |
 Latin | 1697 RUB | 2121 RUB | 3139 RUB |
 Malay | 837 RUB | 1046 RUB | 1548 RUB |
 Mongolian | 1521 RUB | 1901 RUB | 2814 RUB |
 Norwegian | 995 RUB | 1243 RUB | 1840 RUB |
 Farsi | 1287 RUB | 1609 RUB | 2381 RUB |
 Filipino | 1521 RUB | 1901 RUB | 2814 RUB |
 Finnish | 1287 RUB | 1609 RUB | 2381 RUB |
 Croatian | 936 RUB | 1170 RUB | 1732 RUB |
Traducción de contratos, textos jurídicos y documentos judiciales
Una negociación comercial, un procedimiento judicial o la constitución de una sociedad pueden requerir la traducción de documentos relacionados entre sí. En LEON revisamos el conjunto del encargo para mantener la coherencia entre el texto principal, sus anexos y los documentos de apoyo. Atendemos tanto solicitudes puntuales como expedientes jurídicos extensos.
- Contratos y acuerdos: compraventa, arrendamiento, prestación de servicios, contratos laborales, acuerdos de confidencialidad y colaboración empresarial.
- Documentos judiciales: demandas, sentencias, resoluciones, recursos, escritos procesales, actas y documentación del expediente.
- Documentación societaria: estatutos, documentos de constitución, actas, acuerdos de socios, licencias, certificados y reglamentos internos.
- Documentos legales de particulares: poderes, autorizaciones, consentimientos, documentos sucesorios, certificados y declaraciones.
- Textos jurídicos especializados: dictámenes, informes, artículos, estudios, normativa y materiales de cumplimiento normativo.
Antes de comenzar, acordamos los idiomas, el alcance, el plazo y el formato de entrega. Si dispones de glosarios o traducciones anteriores, puedes adjuntarlos para mantener las mismas denominaciones.
Traducción de documentos para juzgados y trámites oficiales
Cuando una traducción forma parte de un expediente, los detalles formales también importan. Los números de procedimiento, la identificación de las partes y las referencias a otros documentos deben ser claros y coherentes. La aceptación dependerá de los requisitos del organismo receptor, por lo que conviene confirmar previamente qué certificación y formato exige.
- Procedimientos judiciales: traducción de demandas, pruebas documentales, resoluciones, declaraciones de testigos, recursos y comunicaciones procesales.
- Extranjería y visados: certificados, declaraciones, documentos familiares, poderes y justificantes necesarios para completar el expediente.
- Constitución y registro de empresas: documentos societarios, extractos registrales, estatutos, licencias y acuerdos de los órganos de administración.
- Operaciones inmobiliarias: contratos de compraventa y arrendamiento, poderes, autorizaciones y documentos acreditativos de titularidad.
- Trámites notariales: traducción de documentos que deban presentarse ante notario o acompañarse de una certificación determinada.
Por qué elegir LEON para tu traducción jurídica
Trabajar con documentos legales exige precisión y una comunicación clara sobre el encargo. En LEON revisamos tus instrucciones antes de traducir y consultamos las dudas relevantes en lugar de resolverlas mediante interpretaciones no confirmadas.
- Especialización terminológica: seleccionamos profesionales con experiencia en contratos, documentos societarios, textos jurídicos y materiales judiciales.
- Revisión documental: comprobamos nombres, cifras, fechas, terminología, referencias cruzadas e integridad del contenido.
- Atención a solicitudes urgentes: valoramos plazos ajustados según el volumen, los idiomas y la dificultad del texto.
- Tratamiento confidencial: manejamos la documentación teniendo en cuenta la sensibilidad de la información jurídica y comercial.
- Presupuesto claro: confirmamos el precio, el alcance y la fecha de entrega antes de empezar.
- Certificación opcional: podemos organizar la certificación notarial de la firma del traductor cuando el trámite lo requiera.
Traducción jurídica del ruso al español
La documentación rusa puede necesitarse en español para una negociación, un expediente de residencia, una operación empresarial o la revisión de un caso por abogados de otro país. Indícanos si el destinatario se encuentra en España o en Latinoamérica: el contexto jurídico y las convenciones terminológicas pueden variar, aunque el contenido del original debe conservarse.
- Acuerdos comerciales: contratos, condiciones de colaboración, propuestas y correspondencia jurídica para socios hispanohablantes.
- Documentos de sociedades: estatutos, extractos registrales, acuerdos, licencias y documentación de socios o accionistas.
- Documentación judicial y procesal: demandas, sentencias, recursos, declaraciones y pruebas documentales.
- Documentos de particulares: poderes, consentimientos, certificados, declaraciones y documentación sucesoria.
Redactamos en un español jurídico claro sin presentar las figuras del derecho ruso como si fueran idénticas a las del país de destino. Las denominaciones institucionales y los conceptos sin equivalencia directa se tratan según su contexto.
Traducción jurídica del español al ruso
Los documentos emitidos en España y en países latinoamericanos pueden requerir traducción al ruso para su revisión por empresas, abogados, bancos, notarías o autoridades. Prestamos atención a la jurisdicción de origen, las denominaciones sociales y los datos registrales para que el destinatario pueda identificar correctamente a las partes y el contenido del documento.
- Contratos extranjeros: acuerdos, anexos, modificaciones, documentos de compraventa y condiciones de prestación de servicios.
- Documentación empresarial: estatutos, escrituras y certificados de constitución, extractos registrales y acuerdos de administración.
- Expedientes judiciales: resoluciones, demandas, escritos procesales, informes periciales y pruebas documentales.
- Documentos oficiales y notariales: certificados, declaraciones, poderes, autorizaciones y consentimientos.
Conservamos la estructura, las referencias y el alcance del original. La traducción facilita su lectura en ruso, pero no modifica el documento ni acredita por sí sola su validez jurídica en Rusia.
Cómo gestionamos tu traducción jurídica
Puedes iniciar el encargo online sin acudir previamente a la oficina. Para preparar un presupuesto preciso, necesitamos los archivos completos y las instrucciones del destinatario, si las tienes.
- 1. Revisión de archivos: envía documentos editables, PDF, escaneos o fotografías legibles, incluidos los anexos que deban traducirse.
- 2. Presupuesto y plazo: valoramos los idiomas, la extensión, la especialidad, el formato y los servicios adicionales solicitados.
- 3. Confirmación del encargo: acordamos las condiciones y seleccionamos al profesional adecuado para el contenido.
- 4. Traducción: trabajamos con atención a cláusulas, definiciones, nombres, fechas, numeración y referencias.
- 5. Comprobación: revisamos la correspondencia con el original y la coherencia entre el documento principal y sus anexos.
- 6. Certificación notarial: si está incluida en el pedido, coordinamos la preparación y el trámite correspondiente.
- 7. Entrega: recibes la traducción en el formato electrónico o impreso acordado, con recogida o envío cuando esté disponible.
Si detectamos fragmentos ilegibles, versiones contradictorias o referencias incompletas, te lo comunicamos. Aclarar estos puntos antes de la entrega ayuda a evitar discrepancias en el expediente.
Qué documentos legales traducimos
Traducimos documentos para particulares, empresas y profesionales del derecho. Cuando varios archivos pertenecen al mismo asunto, conviene enviarlos juntos para mantener la coherencia de las denominaciones, los antecedentes y las referencias.
- Contratos: compraventa, prestación de servicios, arrendamiento, trabajo, suministro y acuerdos de confidencialidad.
- Documentos judiciales: sentencias, resoluciones, demandas, recursos, solicitudes, actas, expedientes y pruebas documentales.
- Documentos societarios: estatutos, reglamentos internos, actas, acuerdos, certificados, licencias y documentación registral.
- Documentos notariales: poderes, consentimientos, declaraciones, documentos sucesorios y manifestaciones formalizadas ante notario.
- Documentación jurídica bancaria y financiera: contratos de préstamo, garantías, documentación de cuentas, operaciones y cumplimiento normativo.
- Documentos personales y de extranjería: certificados del registro civil, antecedentes penales, declaraciones juradas y documentación complementaria.
Traducción jurídica con certificación notarial
Una traducción jurídica no necesita certificación notarial en todos los casos. El requisito depende del destinatario y del procedimiento. En Rusia, la certificación habitual consiste en legitimar la firma del traductor; no supone que el notario revise personalmente todo el contenido traducido ni garantiza su aceptación por cualquier organismo.
LEON puede coordinar este servicio para contratos, poderes, resoluciones, certificados y documentación societaria. Antes de solicitarlo, confirma qué modalidad exige la entidad receptora: una traducción notarial rusa no equivale automáticamente a una traducción jurada realizada por un traductor habilitado en España u otro país. La apostilla y la legalización, cuando procedan, son trámites distintos.
Preguntas frecuentes sobre traducción jurídica
LEON: agencia de traducción jurídica en Moscú
En LEON preparamos traducciones para operaciones empresariales, procedimientos judiciales, trámites administrativos y asuntos personales. Nuestro trabajo se centra en transmitir fielmente el contenido jurídico, mantener la coherencia entre documentos y entregar el resultado en el formato acordado. La traducción no sustituye el asesoramiento de un abogado sobre la validez, los efectos o la conveniencia de firmar un documento.
Envía tus archivos e indica los idiomas, el destinatario y la fecha límite. Revisaremos la documentación y te facilitaremos un presupuesto con el plazo de entrega y los servicios de certificación que hayas solicitado.