Русский 
English 
中文 
Deutsch 
Français 
Español 
Sobre nosotros
La Agencia Internacional de Traducción LEON desarrolla su actividad desde 2005 y cuenta con una amplia trayectoria en Moscú y Rusia. Trabajamos con particulares y empresas, tanto mediante contratos de colaboración como con encargos puntuales. Atendemos proyectos de distinta extensión, complejidad y especialidad, y ofrecemos traducción escrita y urgente de documentos personales, empresariales, jurídicos, técnicos, médicos y financieros, entre otros.
Por qué elegirnos
- Precisión y puntualidad Traducimos los documentos de particulares y empresas con atención al detalle y respetando los plazos acordados.
- Clientes en todo el mundo Nuestro sistema de gestión online permite recibir y tramitar encargos de Moscú, de otras regiones de Rusia y del extranjero.
- La confianza de nuestros clientes Los encargos recurrentes y las recomendaciones de empresas rusas e internacionales respaldan nuestro trabajo.
- Solicitudes online las 24 horas Puedes enviar tus documentos en cualquier momento, incluidos fines de semana y festivos, sin desplazarte a la oficina.
- Equipo de profesionales especializados En los proyectos participan traductores, revisores, correctores y especialistas con experiencia en distintas áreas.
- Condiciones ventajosas y descuentos Ofrecemos descuentos por volumen y por segmentos de texto repetidos, según las características del encargo.
- Atención a encargos urgentes Valoramos con rapidez las solicitudes urgentes y ofrecemos plazos reducidos cuando la disponibilidad y el contenido lo permiten.
- Revisión en varias fases Los textos pueden someterse a correcciones y controles adicionales para reducir errores e incoherencias.
- Prueba de traducción gratuita Cuando sea necesario, podemos preparar un fragmento de prueba para que evalúes la calidad antes de iniciar el proyecto. Consulta sus condiciones.
- Confidencialidad de la información Tratamos tus documentos con cuidado y podemos firmar un acuerdo de confidencialidad cuando se requiera.
Agencia de traducción profesional desde 2005
Toda traducción requiere una preparación adecuada, especialmente cuando se trata de textos técnicos, jurídicos, médicos, financieros o de otras especialidades. En estos ámbitos, dominar los idiomas no es suficiente. Por eso seleccionamos cuidadosamente al profesional para cada encargo. Nuestros traductores combinan competencia lingüística, formación pertinente, experiencia práctica y conocimiento de los criterios profesionales de traducción e interpretación.
Queremos que trabajar con nuestra agencia resulte cómodo, eficaz y rentable. Para ello utilizamos herramientas de traducción y memorias de traducción acumuladas, que permiten aprovechar segmentos previamente traducidos y revisados. Este enfoque ayuda a reducir costes y plazos, especialmente en proyectos extensos o con contenido recurrente, sin descuidar la calidad. Prestamos a los encargos urgentes la misma atención a la precisión que a los proyectos ordinarios. La calidad, el cumplimiento de los plazos y la satisfacción del cliente son nuestras prioridades.
La presentación también forma parte de una traducción profesional. Tenemos en cuenta las normas rusas e internacionales aplicables al tratamiento y formato de los documentos, incluidos los criterios pertinentes de GOST e ISO. Siempre que es posible, reproducimos la disposición del original. El resultado debe ser completo y preciso, pero también fácil de leer, presentar y utilizar.
A lo largo de nuestra trayectoria, cientos de clientes han confiado en la Agencia Internacional de Traducción LEON. Sus opiniones y recomendaciones, procedentes de distintos países, reflejan su experiencia con nuestro servicio. Más de 350 empresas rusas y extranjeras forman parte de nuestra cartera de clientes habituales, y más del 55 % de los clientes vuelve a encargarnos traducciones. Estos datos respaldan nuestro compromiso con la calidad y las relaciones a largo plazo. Valoramos cada encargo, agradecemos la confianza depositada en nosotros y ofrecemos condiciones especiales a los clientes habituales.
El uso de memorias de traducción permite aprovechar contenido ya trabajado para reducir costes y tiempos sin perder coherencia. En LEON tenemos en cuenta los requisitos rusos e internacionales aplicables al encargo, incluidos los criterios pertinentes de GOST e ISO. También podemos reproducir la maquetación del original cuando el formato lo permite y tratamos de forma confidencial la información facilitada.
La Agencia Internacional de Traducción LEON ofrece:
- traducción jurídica;
- traducción de documentos;
- traducción técnica y científico-técnica;
- traducción económica y financiera;
- traducción de documentación bancaria;
- traducción médica;
- traducción comercial y empresarial;
- traducción literaria;
- traducción de textos;
- traducción con certificación notarial;
- traducción urgente de documentos de distintas especialidades.
Servicios de traducción para particulares y empresas
Ofrecemos traducción profesional de documentos y textos de diversa complejidad, con plazos ordinarios o urgentes. Los proyectos especializados pueden requerir conocimientos profundos de un sector concreto. Por este motivo, colaboramos con consultores de diferentes áreas que pueden participar en los encargos más complejos. Su aportación ayuda a precisar la terminología y a conservar el significado y la estructura del original.
Puedes conocer nuestro trabajo en distintas combinaciones de idiomas mediante ejemplos de traducciones de textos y documentos. Estas muestras permiten apreciar cómo abordamos diferentes especialidades, formatos y tipos de documentación.
En ocasiones, traducir no es suficiente para completar un trámite, o el cliente no puede acudir personalmente a la oficina. Por eso ofrecemos servicios complementarios y opciones de contratación a distancia. Puedes enviar tus archivos online, solicitar certificación notarial u otras gestiones, calcular un precio orientativo y tramitar el pedido a través de la web.
Mantenemos la confidencialidad de la información que recibimos. Los documentos personales, los datos empresariales, la información financiera, los historiales médicos y los materiales jurídicos o técnicos se tratan con responsabilidad durante todas las fases del trabajo.
Los servicios adicionales se cobran por separado y no están incluidos en la tarifa básica de traducción. Puedes consultar su coste con nuestro equipo o utilizar la calculadora de la web para obtener una estimación según los idiomas, los servicios y las cantidades seleccionadas. También puedes iniciar el pedido desde la calculadora: introduce tu teléfono o correo electrónico y adjunta el archivo. Nuestro equipo se pondrá en contacto contigo para confirmar los detalles. Estaremos encantados de atenderte en la Agencia Internacional de Traducción LEON.
Control de calidad y confidencialidad
Nuestro trabajo se basa en un proceso definido, una selección cuidadosa de profesionales y controles en varias fases. Sabemos que un documento puede tener consecuencias prácticas para el cliente: puede presentarse ante una administración, un juzgado, un consulado, una universidad, una clínica, un banco o una empresa. Por eso prestamos especial atención a los nombres, fechas, cifras, términos, sellos, firmas, formato e integridad del contenido.
- Selección del traductor : asignamos cada proyecto a un profesional con experiencia en la especialidad correspondiente.
- Coherencia terminológica : mantenemos criterios uniformes para los términos, nombres, denominaciones y elementos que se repiten en los documentos.
- Revisión del formato : conservamos tablas, listas, títulos y disposición del contenido cuando es posible, y reflejamos los sellos y demás elementos relevantes.
- Corrección y revisión : las traducciones pueden ser revisadas por editores o correctores según los requisitos del encargo.
- Tratamiento confidencial : protegemos la información del cliente y no divulgamos sus documentos a terceros ajenos a la prestación del servicio.