Русский 
Traducción médica en Moscú
Si necesitas presentar tus informes en una clínica de otro país, solicitar una segunda opinión o aportar documentación a una aseguradora, la información médica debe transmitirse con precisión. En LEON traducimos informes médicos, historias clínicas, análisis, recetas y certificados del español al ruso, del ruso al español y en otras combinaciones de idiomas. Atendemos a pacientes, centros sanitarios, laboratorios y empresas, con especial cuidado de la terminología, las cifras y la confidencialidad. Envíanos tus documentos para conocer el precio y el plazo antes de confirmar el encargo.
- desde 2.9 RUB por palabra
- desde 715 RUB por página
Por qué elegir LEON para traducir documentos médicos
Un informe clínico puede contener abreviaturas, antecedentes, pautas de medicación y resultados expresados en distintas unidades. El traductor debe comprender ese contexto sin añadir interpretaciones ni alterar las conclusiones del profesional sanitario. En LEON prestamos atención tanto al contenido especializado como a los datos que permiten relacionar cada documento con el paciente y su historial.
- Terminología especializada: seleccionamos profesionales familiarizados con documentación clínica, farmacéutica y de laboratorio.
- Revisión de datos: comprobamos nombres, fechas, cifras, unidades, denominaciones de medicamentos y resultados frente al original.
- Tratamiento confidencial: manejamos los documentos teniendo en cuenta la sensibilidad de la información sanitaria y personal.
- Presentación clara: conservamos, cuando el formato lo permite, tablas, apartados y referencias, e indicamos la presencia de sellos y firmas.
- Certificación cuando se solicita: podemos coordinar la certificación notarial si el destinatario exige esa modalidad.
Calculadora de presupuesto de traducción médica
Calcule el coste de traducción en 1 minuto
Suba archivos o fotos, elija idiomas, especialidad y servicios adicionales. El sistema contará palabras, páginas de traducción y mostrará el precio estimado.
Precios de traducción médica
| Idioma | Precio de traducción por página | ||
| Estándar hasta 48 horas | Exprés hasta 24 horas | Urgente el mismo día | |
 English | 644 RUB | 804 RUB | 1190 RUB |
 German | 761 RUB | 951 RUB | 1407 RUB |
 French | 761 RUB | 951 RUB | 1407 RUB |
 Kazakh | 837 RUB | 1046 RUB | 1548 RUB |
 Spanish | 837 RUB | 1046 RUB | 1548 RUB |
 Chinese | 1287 RUB | 1609 RUB | 2381 RUB |
 Ukrainian | 644 RUB | 804 RUB | 1190 RUB |
 Armenian | 837 RUB | 1046 RUB | 1548 RUB |
 Turkish | 995 RUB | 1243 RUB | 1840 RUB |
 Italian | 837 RUB | 1046 RUB | 1548 RUB |
 Romanian | 761 RUB | 951 RUB | 1407 RUB |
 Hebrew | 1287 RUB | 1609 RUB | 2381 RUB |
 Portuguese | 995 RUB | 1243 RUB | 1840 RUB |
 Uzbek | 837 RUB | 1046 RUB | 1548 RUB |
 Arabic | 1287 RUB | 1609 RUB | 2381 RUB |
 Serbian | 995 RUB | 1243 RUB | 1840 RUB |
 Belarusian | 644 RUB | 804 RUB | 1190 RUB |
 Polish | 837 RUB | 1046 RUB | 1548 RUB |
 Moldovan | 995 RUB | 1243 RUB | 1840 RUB |
 Greek | 995 RUB | 1243 RUB | 1840 RUB |
 Kyrgyz | 837 RUB | 1046 RUB | 1548 RUB |
 Slovak | 995 RUB | 1243 RUB | 1840 RUB |
 Slovenian | 995 RUB | 1243 RUB | 1840 RUB |
 Hungarian | 995 RUB | 1243 RUB | 1840 RUB |
 Czech | 995 RUB | 1243 RUB | 1840 RUB |
 Swedish | 995 RUB | 1243 RUB | 1840 RUB |
 Dutch | 1112 RUB | 1389 RUB | 2056 RUB |
 Georgian | 837 RUB | 1046 RUB | 1548 RUB |
 Korean | 1521 RUB | 1901 RUB | 2814 RUB |
 Tajik | 837 RUB | 1046 RUB | 1548 RUB |
 Thai | 1521 RUB | 1901 RUB | 2814 RUB |
 Azerbaijani | 837 RUB | 1046 RUB | 1548 RUB |
 Latvian | 837 RUB | 1046 RUB | 1548 RUB |
 Lithuanian | 995 RUB | 1243 RUB | 1840 RUB |
 Persian | 1287 RUB | 1609 RUB | 2381 RUB |
 Turkmen | 936 RUB | 1170 RUB | 1732 RUB |
 Estonian | 995 RUB | 1243 RUB | 1840 RUB |
 Montenegrin | 1931 RUB | 2413 RUB | 3571 RUB |
 Bulgarian | 995 RUB | 1243 RUB | 1840 RUB |
 Bosnian | 837 RUB | 1046 RUB | 1548 RUB |
 Vietnamese | 1521 RUB | 1901 RUB | 2814 RUB |
 Indonesian | 1521 RUB | 1901 RUB | 2814 RUB |
 Dutch | 1521 RUB | 1901 RUB | 2814 RUB |
 Hindi | 1521 RUB | 1901 RUB | 2814 RUB |
 Japanese | 1755 RUB | 2194 RUB | 3247 RUB |
 Albanian | 1287 RUB | 1609 RUB | 2381 RUB |
 Basque | 1521 RUB | 1901 RUB | 2814 RUB |
 Bengali | 1521 RUB | 1901 RUB | 2814 RUB |
 Danish | 995 RUB | 1243 RUB | 1840 RUB |
 Indian | 1931 RUB | 2413 RUB | 3571 RUB |
 Catalan | 1931 RUB | 2413 RUB | 3571 RUB |
 Khmer | 1931 RUB | 2413 RUB | 3571 RUB |
 Lao | 1521 RUB | 1901 RUB | 2814 RUB |
 Latin | 1697 RUB | 2121 RUB | 3139 RUB |
 Malay | 837 RUB | 1046 RUB | 1548 RUB |
 Mongolian | 1521 RUB | 1901 RUB | 2814 RUB |
 Norwegian | 995 RUB | 1243 RUB | 1840 RUB |
 Farsi | 1287 RUB | 1609 RUB | 2381 RUB |
 Filipino | 1521 RUB | 1901 RUB | 2814 RUB |
 Finnish | 1287 RUB | 1609 RUB | 2381 RUB |
 Croatian | 936 RUB | 1170 RUB | 1732 RUB |
Traducción de informes médicos e historias clínicas
Traducimos documentación sanitaria para continuar un tratamiento en otro país, preparar una consulta, tramitar un reembolso o completar un expediente administrativo. Antes de comenzar, aclaramos qué documentos necesita el destinatario y en qué formato deben entregarse, sin modificar el contenido clínico del original.
- Certificados médicos: certificados de salud, aptitud para viajar, vacunación y otros justificantes expedidos por profesionales sanitarios.
- Informes clínicos: valoraciones de especialistas, resultados de exploraciones, diagnósticos documentados y recomendaciones de tratamiento.
- Análisis de laboratorio: hemogramas, pruebas bioquímicas, estudios genéticos, resultados de PCR y otros informes analíticos.
- Recetas y pautas de medicación: prescripciones, listas de medicamentos e instrucciones documentadas de administración. Su traducción no garantiza que una farmacia de otro país pueda dispensarlos.
- Historias clínicas: antecedentes, informes de alta, documentación hospitalaria y expedientes de seguimiento del paciente.
La traducción reproduce la información del documento: no constituye una valoración médica ni modifica diagnósticos, tratamientos o recomendaciones.
Cuándo necesitas una traducción médica
La documentación traducida permite que un profesional o una institución de otro país consulte los antecedentes y las pruebas disponibles. El contenido necesario varía según la finalidad: una consulta especializada puede requerir varios informes, mientras que un trámite administrativo puede limitarse a un certificado concreto.
- Tratamiento en el extranjero: traducción de informes, análisis y altas hospitalarias que la clínica solicite para estudiar el caso o preparar la atención.
- Segunda opinión médica: documentación sobre exploraciones previas, evolución y tratamientos para que otro especialista pueda revisarla.
- Reembolsos y seguros: traducción de facturas, informes asistenciales, certificados y justificantes requeridos por la aseguradora.
- Visados y residencia: certificados médicos y registros de vacunación conforme a los requisitos del procedimiento, con certificación solo cuando se exija.
- Investigación e industria farmacéutica: traducción especializada de materiales clínicos, documentación de estudios e información de productos.
Cómo realizamos la traducción de tus documentos médicos
El encargo comienza con una revisión de los archivos y de tus instrucciones. Si falta una página o una anotación no se distingue, lo comunicamos antes de intentar resolverla. Así podemos definir el alcance y organizar la traducción con un plazo realista.
- 1. Revisión documental: examinamos los escaneos, fotografías, PDF o archivos editables para comprobar la extensión y la legibilidad.
- 2. Presupuesto y plazo: valoramos los idiomas, la especialidad, el volumen, la urgencia y la certificación solicitada.
- 3. Selección del traductor: asignamos el trabajo a un profesional con experiencia en terminología médica adecuada al contenido.
- 4. Traducción del documento: reproducimos la información clínica, las cifras y las indicaciones del original, manteniendo su estructura cuando es posible.
- 5. Comprobación: revisamos la integridad del texto, la coherencia terminológica y la correspondencia de datos, unidades y referencias.
- 6. Certificación opcional: si forma parte del encargo, preparamos la traducción para la legitimación notarial de la firma del traductor.
- 7. Entrega: enviamos el archivo electrónico o preparamos el documento en papel con la modalidad de recogida o envío acordada.
Qué aporta un traductor médico especializado
En traducción médica, una abreviatura puede tener significados diferentes según el servicio clínico o el tipo de prueba. El profesional debe interpretar la terminología dentro del contexto documental, conservar el grado de certeza del original y consultar las dudas que no puedan resolverse con seguridad.
- Terminología clínica: traducción de diagnósticos, antecedentes, procedimientos y planes terapéuticos sin convertir una sospecha en un diagnóstico confirmado.
- Resultados de laboratorio: reproducción de nombres de pruebas, valores, unidades e intervalos de referencia tal como figuran en el informe, sin reinterpretarlos.
- Documentación farmacéutica: atención a nombres comerciales, principios activos, concentraciones y formas farmacéuticas, sin sustituir medicamentos por supuestos equivalentes.
- Estructura del documento: organización de tablas, formularios y apartados para que cada resultado o indicación conserve su relación con el original.
- Revisión lingüística y documental: comprobación de omisiones e incoherencias; los fragmentos ilegibles se señalan o se consultan, no se completan por conjetura.
El objetivo es facilitar una lectura fiel del documento por parte del destinatario. La interpretación clínica de los resultados y las decisiones asistenciales corresponden al profesional sanitario.
Ventajas de encargar tu traducción médica a LEON
Sabemos que estos documentos pueden necesitarse antes de una consulta, un viaje o el cierre de un expediente. Por eso aclaramos desde el principio qué archivos se traducirán, cuándo se entregarán y si hace falta alguna certificación adicional.
- Precisión documental: prestamos especial atención a la terminología, las cifras, los datos del paciente y la correspondencia entre páginas.
- Confidencialidad: tratamos con cuidado la información sanitaria y revisamos contigo cualquier requisito especial antes de recibir los archivos.
- Opciones de plazo: valoramos encargos ordinarios y traducciones médicas urgentes según los idiomas, la extensión y la disponibilidad.
- Precio explicado: confirmamos el presupuesto antes de comenzar y diferenciamos los servicios adicionales solicitados.
- Preparación para el destinatario: acordamos el formato de entrega y coordinamos la certificación notarial cuando resulte necesaria y adecuada para el trámite.
Así puedes organizar la presentación de tus documentos con información clara sobre el servicio, sin dar por hecho que todas las clínicas o administraciones exigen el mismo formato.
Qué documentos médicos traducimos
Atendemos solicitudes de pacientes, clínicas, laboratorios, aseguradoras y empresas del sector sanitario. Podemos trabajar con un documento breve o con un expediente completo, según lo que necesite el destinatario.
- Certificados médicos: certificados de salud, vacunación, incapacidad temporal y aptitud para determinadas actividades.
- Informes de alta hospitalaria: resúmenes de ingreso, tratamientos realizados, informes quirúrgicos y recomendaciones de rehabilitación.
- Resultados de pruebas: análisis clínicos e informes escritos de ecografía, resonancia magnética, tomografía y radiología; no realizamos interpretación diagnóstica de imágenes.
- Informes de especialistas: notas de consulta, valoraciones clínicas, diagnósticos documentados y planes de tratamiento.
- Recetas y documentación farmacéutica: prescripciones, pautas de administración e información sobre medicamentos.
- Historias clínicas: antecedentes, expedientes hospitalarios, registros de consultas y documentación de seguimiento.
- Consentimientos informados: formularios e información para pacientes sobre tratamientos, intervenciones y procedimientos sanitarios.
- Documentos para aseguradoras: facturas médicas, solicitudes de reembolso, informes y certificados justificativos.
Cómo solicitar una traducción médica online
Puedes pedir presupuesto sin acudir previamente a la oficina. Prepara copias legibles de los documentos necesarios e indica el idioma de destino, el país donde se utilizarán y la fecha prevista de presentación.
- Contacta con LEON: utiliza el formulario de pedido o consulta con nuestro equipo las condiciones del servicio.
- Envía los documentos: adjunta los archivos completos, con todas las páginas relevantes y sin recortar cifras, unidades, sellos o anotaciones.
- Recibe el presupuesto: confirmamos el alcance, el precio, el plazo y la certificación solicitada, si corresponde.
- Aprueba el encargo: tras tu confirmación, asignamos al profesional y comenzamos la traducción.
- Acuerda la entrega: indica si necesitas un archivo electrónico, un ejemplar impreso o ambos.
- Confirma la certificación: si el destinatario la exige, comunícalo antes de la entrega final para coordinar el trámite notarial y sus plazos.
Si la clínica, aseguradora o administración te ha facilitado instrucciones, adjúntalas a la solicitud. Nos ayudarán a preparar el encargo conforme al formato que te hayan pedido.
Traducción médica con certificación notarial
No todos los documentos médicos necesitan certificación. Para una consulta clínica puede bastar una traducción profesional, mientras que determinados trámites administrativos exigen una modalidad concreta. En Rusia, la certificación notarial habitual consiste en legitimar la firma del traductor; no acredita la exactitud del diagnóstico ni sustituye la revisión del contenido médico.
En LEON podemos coordinar este servicio para certificados, informes, resultados de pruebas y otros documentos sanitarios. Antes de contratarlo, confirma qué admite la entidad receptora: una certificación notarial rusa no equivale automáticamente a una traducción jurada exigida en España u otro país. La apostilla y la legalización, si fueran necesarias, son trámites distintos.
Preguntas frecuentes sobre traducción médica
Solicita tu traducción médica en Moscú
LEON te ayuda a preparar documentación en español, ruso y otros idiomas para consultas, tratamientos en el extranjero, seguros y trámites administrativos. Traducimos el contenido con atención a la terminología y los datos, manteniendo la distinción entre la información del original y cualquier aclaración que requiera su emisor.
Envía tus documentos a través del formulario de pedido e indica para qué los necesitas y cuándo debes entregarlos. Revisaremos los archivos y te facilitaremos un presupuesto con el plazo, el formato de entrega y los servicios adicionales solicitados.