Русский 
Traducción técnica en Moscú
Un manual debe permitir utilizar una máquina correctamente; una especificación, comunicar sus requisitos sin ambigüedades. En LEON traducimos documentación técnica del español al ruso, del ruso al español y en otras combinaciones de idiomas para fabricantes, ingenierías, empresas tecnológicas y profesionales. Trabajamos con manuales, fichas técnicas, planos, patentes, informes científicos y documentación de software. Cuidamos la terminología, los datos y la presentación para que el documento traducido resulte claro y útil para quienes lo necesitan.
- desde 2.9 RUB por palabra
- desde 715 RUB por página
Traducción de documentación técnica y manuales
Traducir un texto técnico exige comprender qué describe, cómo funciona el equipo y quién va a consultar la información. Una misma palabra puede designar componentes diferentes según el sector. Por eso, la traducción de manuales y documentación técnica requiere interpretar cada término en su contexto, respetar las advertencias de seguridad y reproducir con precisión las instrucciones y los parámetros del original.
- Terminología coherente: utilizamos denominaciones uniformes para piezas, materiales, sistemas y procesos a lo largo del documento.
- Comprensión del contenido: relacionamos las explicaciones con las tablas, los esquemas y las referencias para transmitir el funcionamiento descrito.
- Estructura reconocible: conservamos, cuando el formato lo permite, títulos, numeración, tablas, pies de figura y referencias cruzadas.
- Instrucciones claras: redactamos para el destinatario real del texto, ya sea personal de mantenimiento, un equipo de ingeniería o el usuario final.
Nuestro servicio abarca documentación de las siguientes áreas:
- Ingeniería mecánica y fabricación de maquinaria
- Tecnologías de la información y desarrollo de software
- Construcción, arquitectura e instalaciones
- Equipamiento médico e industria farmacéutica
- Energía, petróleo, gas y procesos industriales
- Investigación científica y trabajo de laboratorio
Calculadora de presupuesto de traducción
Calcule el coste de traducción en 1 minuto
Suba archivos o fotos, elija idiomas, especialidad y servicios adicionales. El sistema contará palabras, páginas de traducción y mostrará el precio estimado.
Tarifas de traducción técnica
El precio de una traducción técnica depende de los idiomas, la extensión, la especialidad y el estado de los archivos. Un manual editable no requiere la misma preparación que un PDF escaneado con planos y anotaciones. También valoramos la maquetación, la urgencia y los materiales de referencia disponibles. Tras revisar la documentación, te facilitamos un presupuesto con el alcance del trabajo y la fecha de entrega. La certificación notarial solo se añade cuando se solicita y resulta adecuada para el trámite; no es un requisito general de la traducción técnica.
| Idioma | Precio de traducción por página | ||
| Estándar hasta 48 horas | Exprés hasta 24 horas | Urgente el mismo día | |
 English | 644 RUB | 804 RUB | 1190 RUB |
 German | 761 RUB | 951 RUB | 1407 RUB |
 French | 761 RUB | 951 RUB | 1407 RUB |
 Kazakh | 837 RUB | 1046 RUB | 1548 RUB |
 Spanish | 837 RUB | 1046 RUB | 1548 RUB |
 Chinese | 1287 RUB | 1609 RUB | 2381 RUB |
 Ukrainian | 644 RUB | 804 RUB | 1190 RUB |
 Armenian | 837 RUB | 1046 RUB | 1548 RUB |
 Turkish | 995 RUB | 1243 RUB | 1840 RUB |
 Italian | 837 RUB | 1046 RUB | 1548 RUB |
 Romanian | 761 RUB | 951 RUB | 1407 RUB |
 Hebrew | 1287 RUB | 1609 RUB | 2381 RUB |
 Portuguese | 995 RUB | 1243 RUB | 1840 RUB |
 Uzbek | 837 RUB | 1046 RUB | 1548 RUB |
 Arabic | 1287 RUB | 1609 RUB | 2381 RUB |
 Serbian | 995 RUB | 1243 RUB | 1840 RUB |
 Belarusian | 644 RUB | 804 RUB | 1190 RUB |
 Polish | 837 RUB | 1046 RUB | 1548 RUB |
 Moldovan | 995 RUB | 1243 RUB | 1840 RUB |
 Greek | 995 RUB | 1243 RUB | 1840 RUB |
 Kyrgyz | 837 RUB | 1046 RUB | 1548 RUB |
 Slovak | 995 RUB | 1243 RUB | 1840 RUB |
 Slovenian | 995 RUB | 1243 RUB | 1840 RUB |
 Hungarian | 995 RUB | 1243 RUB | 1840 RUB |
 Czech | 995 RUB | 1243 RUB | 1840 RUB |
 Swedish | 995 RUB | 1243 RUB | 1840 RUB |
 Dutch | 1112 RUB | 1389 RUB | 2056 RUB |
 Georgian | 837 RUB | 1046 RUB | 1548 RUB |
 Korean | 1521 RUB | 1901 RUB | 2814 RUB |
 Tajik | 837 RUB | 1046 RUB | 1548 RUB |
 Thai | 1521 RUB | 1901 RUB | 2814 RUB |
 Azerbaijani | 837 RUB | 1046 RUB | 1548 RUB |
 Latvian | 837 RUB | 1046 RUB | 1548 RUB |
 Lithuanian | 995 RUB | 1243 RUB | 1840 RUB |
 Persian | 1287 RUB | 1609 RUB | 2381 RUB |
 Turkmen | 936 RUB | 1170 RUB | 1732 RUB |
 Estonian | 995 RUB | 1243 RUB | 1840 RUB |
 Montenegrin | 1931 RUB | 2413 RUB | 3571 RUB |
 Bulgarian | 995 RUB | 1243 RUB | 1840 RUB |
 Bosnian | 837 RUB | 1046 RUB | 1548 RUB |
 Vietnamese | 1521 RUB | 1901 RUB | 2814 RUB |
 Indonesian | 1521 RUB | 1901 RUB | 2814 RUB |
 Dutch | 1521 RUB | 1901 RUB | 2814 RUB |
 Hindi | 1521 RUB | 1901 RUB | 2814 RUB |
 Japanese | 1755 RUB | 2194 RUB | 3247 RUB |
 Albanian | 1287 RUB | 1609 RUB | 2381 RUB |
 Basque | 1521 RUB | 1901 RUB | 2814 RUB |
 Bengali | 1521 RUB | 1901 RUB | 2814 RUB |
 Danish | 995 RUB | 1243 RUB | 1840 RUB |
 Indian | 1931 RUB | 2413 RUB | 3571 RUB |
 Catalan | 1931 RUB | 2413 RUB | 3571 RUB |
 Khmer | 1931 RUB | 2413 RUB | 3571 RUB |
 Lao | 1521 RUB | 1901 RUB | 2814 RUB |
 Latin | 1697 RUB | 2121 RUB | 3139 RUB |
 Malay | 837 RUB | 1046 RUB | 1548 RUB |
 Mongolian | 1521 RUB | 1901 RUB | 2814 RUB |
 Norwegian | 995 RUB | 1243 RUB | 1840 RUB |
 Farsi | 1287 RUB | 1609 RUB | 2381 RUB |
 Filipino | 1521 RUB | 1901 RUB | 2814 RUB |
 Finnish | 1287 RUB | 1609 RUB | 2381 RUB |
 Croatian | 936 RUB | 1170 RUB | 1732 RUB |
Servicios de traducción técnica para empresas y profesionales
Una entrega de maquinaria, un proyecto internacional o la actualización de un producto pueden reunir documentos de distintos departamentos. En LEON abordamos el encargo como un conjunto: tenemos en cuenta la relación entre los archivos, el vocabulario de la empresa y la finalidad de cada texto. Seleccionamos al traductor según el idioma y el área técnica del proyecto.
- Documentación de producto: manuales de usuario, instrucciones de instalación, fichas técnicas, especificaciones y advertencias de seguridad.
- Documentación de ingeniería: planos, descripciones de equipos, documentación técnica identificativa, planes de mantenimiento e informes.
- Traducción científica y técnica: artículos, memorias de investigación, informes de laboratorio, patentes y publicaciones especializadas.
- Software y sistemas informáticos: documentación de API, guías de administración, textos de interfaz, archivos de ayuda y materiales de localización.
Envía tus documentos online para que podamos valorar el trabajo sin necesidad de una visita a la oficina. Aceptamos Word, PDF, Excel, PowerPoint, imágenes y documentos escaneados. Para planos y otros archivos especializados, comprobamos previamente las posibilidades de edición y el formato de entrega.
Traducción especializada por sectores
El vocabulario de una instalación eléctrica no es el de un ensayo clínico ni el de una aplicación informática. Adaptamos la redacción al campo de especialidad y a las personas que utilizarán el documento: técnicos, proveedores, desarrolladores, clientes o responsables de evaluación.
- Ingeniería mecánica y maquinaria: manuales de máquinas, especificaciones de equipos, instrucciones de ajuste y programas de mantenimiento.
- Construcción y arquitectura: memorias de proyecto, pliegos de especificaciones, descripciones de materiales y documentación de instalaciones.
- Informática y telecomunicaciones: documentación de software, manuales de hardware, requisitos de sistemas y guías de configuración.
- Medicina y farmacia: instrucciones de equipos médicos, documentación farmacéutica, materiales clínicos y protocolos de laboratorio.
- Energía e industria: procedimientos de producción, instrucciones de seguridad, informes técnicos y documentación de instalaciones energéticas.
- Automoción y transporte: manuales de taller, catálogos de recambios, informes de diagnóstico y especificaciones de vehículos y componentes.
Por qué confiar tu traducción técnica a LEON
En un documento técnico, una omisión o una referencia incorrecta pueden dificultar el montaje, el mantenimiento o la interpretación de los resultados. Nuestro trabajo se centra en conservar la información del original, mantener la coherencia entre archivos y resolver las dudas relevantes antes de la entrega.
- Selección por especialidad: asignamos el proyecto a profesionales con experiencia en textos del ámbito técnico correspondiente.
- Gestión de terminología: utilizamos tus glosarios y documentación de referencia para unificar los términos del proyecto.
- Revisión del documento: comprobamos integridad, cifras, unidades, denominaciones, referencias y correspondencia con el original.
- Planificación de plazos: organizamos la traducción y la revisión según el volumen, la dificultad y la fecha de entrega acordada.
- Tratamiento confidencial: manejamos con confidencialidad planos, información de producto, conocimientos técnicos y documentación comercial.
- Atención al formato: evaluamos archivos editables, escaneos, tablas y presentaciones para acordar una entrega adecuada al uso previsto.
Traducción técnica del ruso al español
La traducción de documentación rusa al español facilita la colaboración con fabricantes, distribuidores y equipos técnicos de España y Latinoamérica. No basta con trasladar los términos: las instrucciones deben sonar naturales y mantener la precisión del original. Indícanos el país de destino para ajustar el vocabulario y las convenciones de redacción cuando sea necesario.
- Documentación de producto: manuales de uso, instrucciones, catálogos y fichas técnicas para clientes y distribuidores hispanohablantes.
- Proyectos de ingeniería: especificaciones, anotaciones de planos, descripciones de procesos y memorias para equipos internacionales.
- Textos científicos: artículos, informes de investigación, presentaciones y comunicaciones para congresos.
- Documentación informática: guías de software, requisitos funcionales, descripciones de interfaces y documentación para desarrolladores.
Mantenemos las designaciones de modelos, códigos y referencias que deban conservarse. Si el documento presenta una ambigüedad técnica, la consultamos en lugar de sustituirla por una interpretación no confirmada.
Traducción técnica del español al ruso
Las empresas que suministran equipos o tecnología a clientes rusohablantes necesitan documentación que pueda utilizarse en la instalación, la formación y el servicio posventa. Traducimos del español al ruso teniendo en cuenta la terminología del sector y la relación entre el manual, las especificaciones y las denominaciones que aparecen en el equipo.
- Manuales de maquinaria: instrucciones de funcionamiento, montaje, mantenimiento y seguridad para personal técnico y operadores.
- Documentos para evaluación y certificación: descripciones de producto, fichas técnicas, informes de ensayo y documentación complementaria según los requisitos comunicados.
- Materiales de formación: presentaciones, guías prácticas, procedimientos de mantenimiento y manuales internos.
- Informes técnicos: dictámenes, memorias de proyecto, estudios de investigación y análisis especializados.
Cómo solicitar una traducción técnica
Para preparar un presupuesto útil necesitamos conocer tanto el contenido como el resultado que esperas recibir. Puedes iniciar el encargo online y adjuntar los archivos junto con tus instrucciones, sin desplazarte a nuestra oficina en Moscú.
- 1. Envía la documentación: adjunta el archivo completo en Word, PDF, Excel, PowerPoint, imagen o carpeta comprimida. Siempre que sea posible, incluye la versión editable.
- 2. Define los requisitos: indica los idiomas, el país de destino, el uso del documento, el plazo y el formato final que necesitas.
- 3. Recibe el presupuesto: revisamos la extensión, la especialidad, la maquetación y los servicios adicionales solicitados.
- 4. Confirma el proyecto: una vez acordadas las condiciones, seleccionamos al profesional adecuado y organizamos el trabajo.
- 5. Traducción y revisión: preparamos el texto, comprobamos su coherencia y aclaramos contigo las dudas que requieran información del fabricante o del autor.
- 6. Recibe los archivos: entregamos la traducción en el formato electrónico acordado o en papel si se ha solicitado.
Qué documentos técnicos traducimos
Atendemos desde una ficha de producto hasta un conjunto de manuales y anexos de proyecto. Si dispones de traducciones anteriores, listas de componentes o un glosario corporativo, envíalos con los originales: son una referencia importante para mantener las mismas denominaciones en toda la documentación.
- Manuales e instrucciones: manuales de usuario y servicio, instrucciones de montaje, guías de instalación y procedimientos de funcionamiento.
- Fichas y especificaciones técnicas: requisitos de producto, fichas de materiales, parámetros de equipos y condiciones técnicas de suministro.
- Documentación de ingeniería: planos, documentación identificativa de equipos, memorias de cálculo, expedientes de proyecto y planes de mantenimiento.
- Patentes y normas: descripciones de invenciones, reivindicaciones, normas técnicas y documentación de conformidad, con atención a su terminología específica.
- Publicaciones científicas: artículos de investigación, informes de laboratorio, tesis, textos científico-técnicos y materiales para congresos.
- Documentación de software: guías de API, sistemas de ayuda, descripciones de interfaces y contenidos de soporte técnico.
Preguntas frecuentes sobre traducción técnica
Solicita presupuesto para tu traducción técnica en LEON
Desde la documentación de una máquina hasta los materiales de un proyecto de investigación, cada encargo requiere un tratamiento acorde con su especialidad. En LEON te ayudamos a preparar versiones en español, ruso y otros idiomas para fabricación, formación, asistencia técnica, colaboración internacional y presentación documental.
Envía tus archivos a través del formulario e indica el idioma de destino, el uso previsto y la fecha de entrega. Revisaremos el contenido y el formato para ofrecerte un presupuesto de traducción técnica con condiciones claras antes de comenzar.