Русский 
Servicios de traducción para empresas en Moscú
Una propuesta comercial, un informe financiero y un contrato requieren formas distintas de comunicar. En LEON traducimos documentación empresarial del español al ruso, del ruso al español y en otros idiomas, adaptando el trabajo al contenido y al destinatario. Ayudamos a empresas, emprendedores y equipos internacionales a preparar contratos, presentaciones, informes, materiales de marketing y documentación de producto. Cuidamos la terminología, las cifras, el tono corporativo y la confidencialidad, con un presupuesto y un plazo acordados antes de empezar.
- desde 2.9 RUB por palabra
- desde 715 RUB por página
Por qué es importante una traducción comercial profesional
Los documentos de una empresa pueden definir condiciones de pago, explicar resultados, presentar un producto o establecer responsabilidades. Una traducción imprecisa dificulta la toma de decisiones y puede generar discrepancias entre las partes. El objetivo no es trasladar palabras de forma aislada, sino comunicar el contenido con claridad y mantener la función de cada documento.
- Condiciones comprensibles: clientes y proveedores pueden identificar el alcance de una oferta, los requisitos y los compromisos descritos.
- Menos discrepancias: la revisión de cifras, referencias y cláusulas ayuda a detectar errores de traducción antes de compartir el documento.
- Gestiones mejor coordinadas: una documentación coherente facilita la revisión de propuestas, licitaciones, auditorías y acuerdos internacionales.
- Identidad de marca: las presentaciones y los materiales comerciales mantienen un tono acorde con tu empresa y su público.
- Vocabulario del sector: utilizamos terminología adecuada al ámbito de actividad y al propósito del texto.
Calculadora de presupuesto de traducción
Calcule el coste de traducción en 1 minuto
Suba archivos o fotos, elija idiomas, especialidad y servicios adicionales. El sistema contará palabras, páginas de traducción y mostrará el precio estimado.
Tarifas de traducción para empresas
| Idioma | Precio de traducción por página | ||
| Estándar hasta 48 horas | Exprés hasta 24 horas | Urgente el mismo día | |
 English | 578 RUB | 722 RUB | 1068 RUB |
 German | 683 RUB | 853 RUB | 1263 RUB |
 French | 683 RUB | 853 RUB | 1263 RUB |
 Kazakh | 751 RUB | 938 RUB | 1389 RUB |
 Spanish | 751 RUB | 938 RUB | 1389 RUB |
 Chinese | 1155 RUB | 1444 RUB | 2137 RUB |
 Ukrainian | 578 RUB | 722 RUB | 1068 RUB |
 Armenian | 751 RUB | 938 RUB | 1389 RUB |
 Turkish | 893 RUB | 1116 RUB | 1651 RUB |
 Italian | 751 RUB | 938 RUB | 1389 RUB |
 Romanian | 683 RUB | 853 RUB | 1263 RUB |
 Hebrew | 1155 RUB | 1444 RUB | 2137 RUB |
 Portuguese | 893 RUB | 1116 RUB | 1651 RUB |
 Uzbek | 751 RUB | 938 RUB | 1389 RUB |
 Arabic | 1155 RUB | 1444 RUB | 2137 RUB |
 Serbian | 893 RUB | 1116 RUB | 1651 RUB |
 Belarusian | 578 RUB | 722 RUB | 1068 RUB |
 Polish | 751 RUB | 938 RUB | 1389 RUB |
 Moldovan | 893 RUB | 1116 RUB | 1651 RUB |
 Greek | 893 RUB | 1116 RUB | 1651 RUB |
 Kyrgyz | 751 RUB | 938 RUB | 1389 RUB |
 Slovak | 893 RUB | 1116 RUB | 1651 RUB |
 Slovenian | 893 RUB | 1116 RUB | 1651 RUB |
 Hungarian | 893 RUB | 1116 RUB | 1651 RUB |
 Czech | 893 RUB | 1116 RUB | 1651 RUB |
 Swedish | 893 RUB | 1116 RUB | 1651 RUB |
 Dutch | 998 RUB | 1247 RUB | 1845 RUB |
 Georgian | 751 RUB | 938 RUB | 1389 RUB |
 Korean | 1365 RUB | 1706 RUB | 2525 RUB |
 Tajik | 751 RUB | 938 RUB | 1389 RUB |
 Thai | 1365 RUB | 1706 RUB | 2525 RUB |
 Azerbaijani | 751 RUB | 938 RUB | 1389 RUB |
 Latvian | 751 RUB | 938 RUB | 1389 RUB |
 Lithuanian | 893 RUB | 1116 RUB | 1651 RUB |
 Persian | 1155 RUB | 1444 RUB | 2137 RUB |
 Turkmen | 840 RUB | 1050 RUB | 1554 RUB |
 Estonian | 893 RUB | 1116 RUB | 1651 RUB |
 Montenegrin | 1733 RUB | 2166 RUB | 3205 RUB |
 Bulgarian | 893 RUB | 1116 RUB | 1651 RUB |
 Bosnian | 751 RUB | 938 RUB | 1389 RUB |
 Vietnamese | 1365 RUB | 1706 RUB | 2525 RUB |
 Indonesian | 1365 RUB | 1706 RUB | 2525 RUB |
 Dutch | 1365 RUB | 1706 RUB | 2525 RUB |
 Hindi | 1365 RUB | 1706 RUB | 2525 RUB |
 Japanese | 1575 RUB | 1969 RUB | 2914 RUB |
 Albanian | 1155 RUB | 1444 RUB | 2137 RUB |
 Basque | 1365 RUB | 1706 RUB | 2525 RUB |
 Bengali | 1365 RUB | 1706 RUB | 2525 RUB |
 Danish | 893 RUB | 1116 RUB | 1651 RUB |
 Indian | 1733 RUB | 2166 RUB | 3205 RUB |
 Catalan | 1733 RUB | 2166 RUB | 3205 RUB |
 Khmer | 1733 RUB | 2166 RUB | 3205 RUB |
 Lao | 1365 RUB | 1706 RUB | 2525 RUB |
 Latin | 1523 RUB | 1903 RUB | 2817 RUB |
 Malay | 751 RUB | 938 RUB | 1389 RUB |
 Mongolian | 1365 RUB | 1706 RUB | 2525 RUB |
 Norwegian | 893 RUB | 1116 RUB | 1651 RUB |
 Farsi | 1155 RUB | 1444 RUB | 2137 RUB |
 Filipino | 1365 RUB | 1706 RUB | 2525 RUB |
 Finnish | 1155 RUB | 1444 RUB | 2137 RUB |
 Croatian | 840 RUB | 1050 RUB | 1554 RUB |
Traducción de documentación empresarial en LEON
Atendemos encargos para la actividad diaria y proyectos vinculados a negociaciones, expansión internacional, operaciones societarias o comunicación corporativa. Seleccionamos al traductor según los idiomas y la especialidad, y acordamos el formato de entrega teniendo en cuenta cómo se utilizarán los archivos.
- Documentación jurídica y societaria: contratos, estatutos, poderes, licencias, políticas internas y documentos de registro de la empresa.
- Traducción financiera: informes anuales, estados financieros, auditorías, documentación tributaria, facturas y planes de negocio.
- Traducción comercial y de marketing: propuestas, folletos, páginas web, descripciones de productos, presentaciones y textos publicitarios.
- Documentación técnica y de producto: manuales, especificaciones, instrucciones, fichas de datos de seguridad y documentos para licitaciones.
En los textos comerciales adaptamos la redacción al público previsto. En contratos, informes y documentos técnicos, esa adaptación no debe modificar las condiciones, los datos ni las especificaciones del original.
Traducción empresarial del ruso al español
Para trabajar con clientes y socios de España o Latinoamérica, tu documentación debe resultar clara y natural en español. Indícanos el país de destino y el perfil del lector: una presentación para inversores, una oferta para distribuidores y un informe para auditores necesitan tratamientos distintos.
- Contratos y acuerdos: traducción de obligaciones, condiciones de pago, plazos y cláusulas de responsabilidad respetando su alcance.
- Informes financieros y auditorías: atención a conceptos contables, periodos de referencia, divisas, importes y notas explicativas.
- Presentaciones y materiales de venta: redacción en español que explique la propuesta de valor sin añadir ventajas o promesas ausentes del original.
- Documentación de producto: traducción de características, instrucciones y requisitos para distribuidores, personal técnico y usuarios.
- Comunicación corporativa: correos, circulares, políticas y documentos internos con un registro adecuado a la relación profesional.
Trabajamos con tus materiales de referencia para mantener las denominaciones de productos, servicios y departamentos, así como el estilo que utiliza tu empresa.
Traducción empresarial del español al ruso
Las empresas hispanohablantes pueden necesitar documentación en ruso para negociar con proveedores, presentar productos, revisar contratos o coordinar equipos. Traducimos del español al ruso con atención al contexto empresarial, sin alterar las condiciones comerciales ni las referencias jurídicas del documento.
- Presentación de la empresa: perfiles corporativos, propuestas comerciales, catálogos y presentaciones para interlocutores rusohablantes.
- Documentos jurídicos y administrativos: contratos, certificados, poderes y documentación registral para revisión o presentación según el trámite.
- Comunicación con clientes: adaptación lingüística de páginas web, fichas de producto y materiales informativos al público de destino.
- Coordinación interna: traducción de procedimientos, instrucciones, políticas e informes para que los equipos consulten información coherente.
Conservamos modelos, códigos, denominaciones y referencias que deban mantenerse. Si es necesario explicar una figura societaria o un concepto sin equivalencia directa, lo tratamos según su contexto.
Traducción comercial español-ruso para proyectos internacionales
Un proyecto internacional suele reunir archivos de ventas, finanzas, asesoría jurídica y operaciones. Para que la documentación funcione como un conjunto, los mismos productos, partes y conceptos deben identificarse de forma coherente. En LEON tenemos en cuenta esas relaciones al preparar las versiones en español y ruso.
- Control de terminología: unificamos los términos comerciales, jurídicos, financieros y técnicos que se repiten entre documentos.
- Lectura en contexto: interpretamos cada expresión según el sector y el tipo de archivo, evitando equivalencias mecánicas.
- Estilo profesional: distinguimos entre la precisión de un informe, la formalidad de un contrato y el tono de una propuesta comercial.
- Planificación del trabajo: organizamos la traducción y la revisión conforme al volumen, las prioridades y la fecha acordada.
Puedes aportar glosarios, guías de estilo y traducciones anteriores. Si el encargo incluye actualizaciones, indica cuál es la versión definitiva y qué cambios deben incorporarse.
Qué documentos traducimos para empresas
Trabajamos con compañías de comercio, finanzas, tecnología, fabricación, construcción, logística, salud y servicios profesionales. Atendemos desde una carta comercial hasta conjuntos de documentos relacionados con una operación o proyecto.
- Contratos comerciales: acuerdos de suministro, servicios, distribución, arrendamiento y colaboración empresarial.
- Documentos corporativos: estatutos, actas, acuerdos de socios, certificados, licencias, políticas y reglamentos internos.
- Documentación financiera: balances, cuentas de resultados, informes de auditoría, formularios tributarios, facturas y documentos bancarios.
- Contenidos comerciales: sitios web, páginas de destino, catálogos, folletos, presentaciones de marca, notas de prensa y fichas de producto.
- Archivos técnicos: manuales de usuario, especificaciones, instrucciones de seguridad, planos y documentación de licitaciones.
- Correspondencia comercial: cartas, correos, propuestas, solicitudes y materiales para reuniones y negociaciones.
Por qué las empresas eligen LEON
Además de una traducción precisa, un cliente empresarial necesita conocer el alcance, el coste y la fecha de entrega. Organizamos el encargo para que esos puntos queden claros y para resolver las dudas que puedan afectar al resultado.
- Selección por especialidad: asignamos el trabajo a profesionales con experiencia en el contenido correspondiente.
- Tratamiento confidencial: manejamos con cuidado la información empresarial, financiera, jurídica y personal facilitada para el proyecto.
- Presupuesto acordado: detallamos el alcance y consultamos cualquier servicio adicional antes de incorporarlo.
- Atención al formato: conservamos tablas, listas, títulos y estructura cuando el archivo lo permite, e identificamos sellos y firmas en documentos oficiales.
- Traducción urgente: valoramos plazos ajustados según los idiomas, la extensión y la complejidad, incluyendo el tiempo de revisión.
- Certificación cuando procede: podemos coordinar la certificación notarial solicitada, previa comprobación de los requisitos del destinatario.
La certificación no es necesaria para todos los documentos de empresa. Además, una traducción notarial rusa no equivale automáticamente a una traducción jurada exigida en España u otro país.
Cómo elegir una agencia de traducción para empresas
Antes de comparar precios, define qué necesitas recibir. Traducir un informe para consulta interna no plantea las mismas exigencias que preparar una presentación comercial maquetada o un expediente para una autoridad. Un presupuesto útil debe reflejar esas diferencias.
- Experiencia en el sector: comprueba si el proveedor trabaja con la terminología y los tipos de documentos de tu actividad.
- Proceso de revisión: pregunta cómo se comprueban cifras, nombres, referencias, coherencia terminológica y correspondencia con el original.
- Condiciones de confidencialidad: comunica las restricciones de acceso y transferencia antes de compartir documentación sensible.
- Alcance definido: confirma idiomas, archivos incluidos, precio, plazo, formato final y certificaciones solicitadas.
- Capacidad de planificación: valora cómo se organizarán los encargos extensos, las actualizaciones y las solicitudes con fechas ajustadas.
Una buena coordinación con el proveedor permite mantener criterios uniformes y reducir consultas repetidas en proyectos posteriores.
Cómo solicitar una traducción para tu empresa
Puedes iniciar el encargo online. Envía los documentos y explica quién los utilizará, para qué finalidad y en qué fecha los necesitas.
- Adjunta los archivos: envía PDF, Word, Excel, PowerPoint, imágenes u otros formatos para que podamos valorar su tratamiento.
- Detalla los requisitos: indica los idiomas, el país de destino, el plazo, el formato final y las preferencias terminológicas. Añade materiales de referencia si los tienes.
- Recibe el presupuesto: revisamos el volumen, la especialidad, la maquetación, la urgencia y los servicios adicionales solicitados.
- Confirma el proyecto: tras acordar las condiciones, seleccionamos al profesional y comenzamos la traducción y su revisión.
- Recibe el resultado: entregamos los archivos en el formato acordado o preparamos los ejemplares impresos y la certificación solicitada, si corresponde.
Preguntas frecuentes sobre traducción para empresas
Solicita tu traducción empresarial en Moscú
LEON ayuda a empresas y profesionales a preparar documentación para clientes, proveedores, inversores y equipos internacionales. Traducimos desde comunicaciones comerciales hasta informes y expedientes corporativos, con atención al propósito de cada texto y a la coherencia del conjunto.
Envía tus archivos a través del formulario de pedido e indica los idiomas, el destinatario y la fecha prevista. Revisaremos el contenido y te facilitaremos un presupuesto con el alcance, el formato de entrega y el plazo antes de confirmar el proyecto.