Traducción notarial de documentos en Moscú

¿Te han solicitado una traducción con certificación notarial para un trámite en Rusia? En LEON traducimos pasaportes, certificados, títulos, poderes y documentación empresarial del español al ruso, del ruso al español y en otras combinaciones de idiomas. Coordinamos la traducción y la certificación de la firma del traductor ante notario en Moscú. Antes de comenzar, revisamos tus archivos, aclaramos el formato solicitado y confirmamos el precio y el plazo. Si los documentos se presentarán fuera de Rusia, conviene comprobar previamente qué certificación admite la entidad receptora.

Precio de la traducción:

desde 2.9 RUB por palabra
desde 715 RUB por página

Solicitar traducción

🛡️ Revisión cuidadosa y plazo acordado

Traducción de documentos con certificación notarial en Moscú

¿Qué es una traducción notarial?

Una traducción notarial es una traducción acompañada de una actuación notarial conforme al procedimiento del país correspondiente. En Rusia, lo habitual es que el notario legitime la firma del traductor. En ese caso, la intervención notarial acredita la firma, pero no sustituye la revisión lingüística ni supone que el notario compruebe personalmente la exactitud de todo el texto.

Traducción del contenido: un profesional prepara el documento en el idioma de destino, incluidos los sellos, las anotaciones y los demás elementos que deban traducirse.
Certificación de la firma: se tramita la legitimación notarial de la firma del traductor con la documentación necesaria para ese procedimiento.
Presentación ante el destinatario: el documento se entrega en el formato solicitado, siempre sujeto a los requisitos de la administración, universidad, banco u otra entidad receptora.

Este servicio se solicita con frecuencia para pasaportes, certificados de nacimiento y matrimonio, títulos académicos, contratos y poderes. No debe confundirse con una traducción jurada: por ejemplo, en España esta la realiza y certifica un traductor jurado habilitado, y una certificación notarial rusa no la sustituye automáticamente.

Calculadora de traducción online 24/7

Calcule el coste de traducción en 1 minuto

Suba archivos o fotos, elija idiomas, especialidad y servicios adicionales. El sistema contará palabras, páginas de traducción y mostrará el precio estimado.

Fotos y escaneos PDF / DOCX / TXT Más de 50 idiomas Cálculo urgente

Yandex Maps

5.0 ★★★★★

1. Suba los archivos

↑

Arrastre los archivos aquí o haga clic para seleccionarlos

PDF, DOCX, TXT, JPG, PNG, WEBP, BMP

Palabras

Páginas de traducción

Precio total

0 ₽

Precios de traducción y certificación notarial

Certificación notarial 550 RUB

Idioma	Precio de traducción por página
Idioma	Estándar hasta 48 horas	Exprés hasta 24 horas	Urgente el mismo día
English	550 RUB	688 RUB	1018 RUB
German	650 RUB	813 RUB	1203 RUB
French	650 RUB	813 RUB	1203 RUB
Kazakh	715 RUB	894 RUB	1323 RUB
Spanish	715 RUB	894 RUB	1323 RUB
Chinese	1100 RUB	1375 RUB	2035 RUB
Ukrainian	550 RUB	688 RUB	1018 RUB
Armenian	715 RUB	894 RUB	1323 RUB
Turkish	850 RUB	1063 RUB	1573 RUB
Italian	715 RUB	894 RUB	1323 RUB
Romanian	650 RUB	813 RUB	1203 RUB
Hebrew	1100 RUB	1375 RUB	2035 RUB
Portuguese	850 RUB	1063 RUB	1573 RUB
Uzbek	715 RUB	894 RUB	1323 RUB
Arabic	1100 RUB	1375 RUB	2035 RUB
Serbian	850 RUB	1063 RUB	1573 RUB
Belarusian	550 RUB	688 RUB	1018 RUB
Polish	715 RUB	894 RUB	1323 RUB
Moldovan	850 RUB	1063 RUB	1573 RUB
Greek	850 RUB	1063 RUB	1573 RUB
Kyrgyz	715 RUB	894 RUB	1323 RUB
Slovak	850 RUB	1063 RUB	1573 RUB
Slovenian	850 RUB	1063 RUB	1573 RUB
Hungarian	850 RUB	1063 RUB	1573 RUB
Czech	850 RUB	1063 RUB	1573 RUB
Swedish	850 RUB	1063 RUB	1573 RUB
Dutch	950 RUB	1188 RUB	1758 RUB
Georgian	715 RUB	894 RUB	1323 RUB
Korean	1300 RUB	1625 RUB	2405 RUB
Tajik	715 RUB	894 RUB	1323 RUB
Thai	1300 RUB	1625 RUB	2405 RUB
Azerbaijani	715 RUB	894 RUB	1323 RUB
Latvian	715 RUB	894 RUB	1323 RUB
Lithuanian	850 RUB	1063 RUB	1573 RUB
Persian	1100 RUB	1375 RUB	2035 RUB
Turkmen	800 RUB	1000 RUB	1480 RUB
Estonian	850 RUB	1063 RUB	1573 RUB
Montenegrin	1650 RUB	2063 RUB	3053 RUB
Bulgarian	850 RUB	1063 RUB	1573 RUB
Bosnian	715 RUB	894 RUB	1323 RUB
Vietnamese	1300 RUB	1625 RUB	2405 RUB
Indonesian	1300 RUB	1625 RUB	2405 RUB
Dutch	1300 RUB	1625 RUB	2405 RUB
Hindi	1300 RUB	1625 RUB	2405 RUB
Japanese	1500 RUB	1875 RUB	2775 RUB
Albanian	1100 RUB	1375 RUB	2035 RUB
Basque	1300 RUB	1625 RUB	2405 RUB
Bengali	1300 RUB	1625 RUB	2405 RUB
Danish	850 RUB	1063 RUB	1573 RUB
Indian	1650 RUB	2063 RUB	3053 RUB
Catalan	1650 RUB	2063 RUB	3053 RUB
Khmer	1650 RUB	2063 RUB	3053 RUB
Lao	1300 RUB	1625 RUB	2405 RUB
Latin	1450 RUB	1813 RUB	2683 RUB
Malay	715 RUB	894 RUB	1323 RUB
Mongolian	1300 RUB	1625 RUB	2405 RUB
Norwegian	850 RUB	1063 RUB	1573 RUB
Farsi	1100 RUB	1375 RUB	2035 RUB
Filipino	1300 RUB	1625 RUB	2405 RUB
Finnish	1100 RUB	1375 RUB	2035 RUB
Croatian	800 RUB	1000 RUB	1480 RUB

Ver más tarifas

Ver menos

Ventajas de coordinar la traducción y la certificación notarial

Preparación de una traducción para su certificación ante notario

Cuando el organismo receptor exige certificación notarial, conviene preparar el encargo teniendo en cuenta ese requisito desde el principio. Coordinar ambas fases permite revisar los datos, concretar qué páginas deben incluirse y organizar la entrega sin que tengas que gestionar por separado la traducción y el trámite notarial.

Formato adecuado al trámite: trabajamos a partir de las instrucciones que te haya facilitado la entidad receptora.
Menos discrepancias documentales: comprobamos la escritura de nombres, fechas y referencias para mantener la coherencia con los documentos de apoyo.
Preparación para uso internacional: tenemos en cuenta el país de destino y la posible necesidad de otros trámites, como apostilla o legalización, que se gestionan por separado.
Atención al contenido: seleccionamos al traductor según los idiomas y la especialidad del documento, no solo por su formato.
Gestión coordinada: organizamos la traducción, su preparación para el notario y la modalidad de entrega acordada.

La certificación no garantiza por sí sola la aceptación de un documento en cualquier institución. En LEON te ayudamos a preparar el encargo conforme a los requisitos comunicados, con un presupuesto y un procedimiento claros.

Servicios de traducción de documentos en LEON

Atendemos a particulares, estudiantes, empresas y representantes legales que necesitan traducir documentación para trámites en Moscú o en otros destinos. El tratamiento de cada archivo depende de su contenido, de los idiomas y del uso previsto.

Traducción jurídica: contratos, resoluciones judiciales, poderes notariales, estatutos y documentos societarios, con atención a los términos y referencias legales.
Traducción de documentos personales: pasaportes, documentos de identidad y certificados de nacimiento, matrimonio o divorcio.
Traducción médica: informes clínicos, resultados de pruebas, certificados médicos e informes de alta, con certificación si el trámite la requiere.
Traducción de títulos y certificados: diplomas, expedientes académicos y justificantes de estudios para admisión, empleo y otros procedimientos.
Gestión de la certificación notarial: preparación de la traducción, coordinación del trámite y organización de la entrega.

También valoramos solicitudes urgentes. Confirmamos su viabilidad después de revisar el volumen, la complejidad, la combinación de idiomas y la disponibilidad para realizar la certificación.

Qué documentos pueden necesitar traducción notarial

1. Documentos jurídicos:
- Contratos y acuerdos entre particulares o empresas
- Estatutos y documentos de constitución de sociedades
- Actas de juntas de accionistas o socios
- Sentencias y resoluciones judiciales
- Licencias y autorizaciones
- Poderes notariales y documentos de representación
2. Documentos personales:
- Certificados y actas de nacimiento
- Certificados de matrimonio
- Certificados de divorcio
- Pasaportes y páginas con anotaciones relevantes
- Documentos nacionales de identidad
- Certificados de composición de la unidad familiar
3. Documentos académicos:
- Títulos universitarios y certificados de estudios secundarios
- Expedientes académicos y certificados de notas
- Certificados de cursos y formación profesional
- Cartas de recomendación académica
- Documentación de matrícula e historial del estudiante
4. Documentos médicos:
- Certificados médicos para trámites administrativos
- Informes de alta hospitalaria
- Informes y valoraciones de especialistas
- Certificados de estado de salud
- Registros y certificados de vacunación
5. Documentos financieros:
- Informes contables y estados financieros
- Extractos bancarios
- Declaraciones tributarias
- Contratos de préstamo
- Certificados de ingresos y otros justificantes económicos
6. Documentación de extranjería y visados:
- Solicitudes y documentación de apoyo para visados
- Justificantes de medios económicos
- Cartas de recomendación para el expediente
- Documentos acreditativos de propiedad
- Certificados de empleo y relación laboral
7. Documentos empresariales:
- Pliegos y especificaciones de proyectos
- Ofertas y propuestas comerciales
- Planes de negocio
- Informes de auditoría
- Documentación para licitaciones
8. Documentos inmobiliarios:
- Contratos de compraventa de inmuebles
- Contratos de arrendamiento
- Certificados y documentos de titularidad
- Informes de tasación
9. Documentos para procedimientos judiciales:
- Demandas, reclamaciones y denuncias
- Pruebas documentales y declaraciones de testigos
- Documentos de designación y representación de abogados
- Comunicaciones y notificaciones judiciales
10. Otros documentos:
- Certificados de defunción
- Testamentos y documentación sucesoria
- Documentos relativos a derechos de autor
- Documentación de patentes y marcas

Cómo solicitar una traducción con certificación notarial

Solicitud de traducción de documentos del español al ruso

Puedes iniciar el pedido online enviando copias legibles de los documentos. Para presupuestar, necesitamos conocer el idioma de destino, la fecha límite y dónde presentarás la traducción. Si hacen falta originales u otros justificantes para la certificación, te lo indicaremos antes de tramitarla.

Consulta inicial: explícanos qué trámite vas a realizar y adjunta las instrucciones del organismo receptor si dispones de ellas.
Revisión de archivos: comprobamos las páginas, los sellos, los anexos y las condiciones de certificación; después confirmamos el presupuesto y el plazo.
Traducción y comprobación: preparamos el texto y revisamos nombres, fechas, números y terminología. Puedes aportar documentos anteriores para confirmar la escritura de tus datos.
Trámite notarial: organizamos la preparación del documento y la legitimación de la firma del traductor conforme al procedimiento aplicable.
Entrega acordada: recibes el documento terminado mediante recogida o la opción de envío confirmada para tu pedido.

Enviar todas las páginas desde el principio y confirmar la transcripción de los nombres ayuda a evitar cambios cuando la traducción ya está preparada para la certificación.

Agencia de traducción con servicio notarial en Moscú

Al elegir una agencia para traducir documentos oficiales, importa tanto la precisión del texto como la organización del proceso. En LEON coordinamos los pasos del encargo y aclaramos qué se incluye en el servicio antes de empezar.

Experiencia documental: seleccionamos profesionales familiarizados con textos jurídicos, personales, médicos, académicos y empresariales.
Coherencia de datos: revisamos la correspondencia con el original y con los documentos de referencia que nos facilites.
Atención al trámite concreto: tenemos en cuenta el destino, la finalidad y las instrucciones de la institución receptora.
Presupuesto desglosado: diferenciamos el precio de la traducción del coste de la certificación notarial y de otros servicios solicitados.
Gestión de plazos: acordamos la fecha de entrega y valoramos encargos urgentes cuando las condiciones permiten completarlos a tiempo.

Desde un pasaporte hasta un expediente con varios documentos, te ofrecemos un proceso coordinado para la traducción y su certificación notarial en Moscú.

Preguntas frecuentes sobre traducción notarial

1. ¿La traducción notarial equivale a una traducción jurada?

No automáticamente. En Rusia, la certificación notarial suele consistir en legitimar la firma del traductor. En España, la traducción jurada la firma y certifica un traductor jurado habilitado. Cada país y organismo aplica sus requisitos, por lo que conviene confirmar qué modalidad se necesita antes de contratar el servicio. La apostilla y la legalización son trámites distintos y tampoco quedan sustituidos por esta certificación.

2. ¿Qué documentos necesitan traducción con certificación notarial?

Depende del trámite, no solo del tipo de documento. Es frecuente que se solicite para pasaportes, certificados de nacimiento o matrimonio, títulos académicos, poderes y documentación societaria. Confirma con la entidad receptora qué páginas deben traducirse y qué certificación exige. Para traducir un pasaporte al ruso, también resulta útil aportar la escritura del nombre utilizada en documentos rusos anteriores.

3. ¿Cuánto tarda una traducción notarial y se puede pedir urgente?

El plazo depende de los idiomas, la extensión, la complejidad y la disponibilidad del notario. Los documentos breves de formato estándar suelen requerir menos tiempo que los expedientes extensos. Si necesitas una traducción notarial urgente, envía los archivos e indica la fecha y la hora límite para que podamos comprobar su viabilidad antes de confirmar el pedido.

4. ¿Traducís documentos del español al ruso y del ruso al español?

Sí, trabajamos en ambas direcciones. LEON ofrece traducciones en más de 50 idiomas, entre ellos español, ruso, inglés, alemán, francés, italiano, chino, árabe y turco. Indica los idiomas y el tipo de documento para confirmar la disponibilidad, el plazo y las condiciones de certificación de tu encargo.

5. ¿Cuánto cuesta una traducción notarial de documentos?

El total incluye la traducción y la certificación notarial solicitada. La traducción se calcula según los idiomas, el volumen, el contenido y el plazo; la tarifa de certificación se muestra por separado en esta página. Utiliza la calculadora o envíanos los documentos completos para recibir un presupuesto con los conceptos incluidos.

6. ¿Puedo recibir la traducción por correo electrónico?

Podemos enviar una copia escaneada por correo electrónico. El documento notarial en papel puede recogerse o enviarse por mensajería según lo acordado. Ten en cuenta que un escaneo no sustituye al ejemplar en papel cuando la institución exige presentar este último.

Solicita tu traducción de documentos ante notario en Moscú

LEON te ayuda a preparar traducciones para trámites de residencia, estudios, empleo, operaciones empresariales y asuntos personales. Cuidamos los datos del documento y coordinamos la certificación notarial solicitada, con información clara sobre el precio, el plazo y la entrega.

Envíanos tus archivos e indica dónde y cuándo debes presentarlos. Revisaremos el encargo y te facilitaremos un presupuesto para la traducción y los servicios necesarios, sin añadir certificaciones que no hayas solicitado.